検索ワード: dumalangin (タガログ語 - スウェーデン語)

at si ezechias ay dumalangin sa panginoon, na kaniyang sinabi,
och hiskia bad till herren och sade:

at ako'y dumalangin sa panginoon nang panahong yaon, na sinasabi,
och på den tiden bad jag till herren och sade:

siya'y pumasok nga at sinarhan ang pintuan sa kanilang dalawa, at dumalangin sa panginoon.
då gick han in och stängde igen dörren om dem båda och bad till herren.

pagkatapos nga na aking maibigay ang katibayan ng pagkabili kay baruch na anak ni nerias, dumalangin ako sa panginoon, na aking sinabi,
och sedan jag hade givit köpebrevet åt baruk, nerias son, bad jag till herren och sade:

at si isaias na propeta ay dumalangin sa panginoon: at kaniyang pinapagpahuli ang anino ng sangpung grado, na nakababa na sa orasan ni achaz.
då ropade profeten jesaja till herren, och han lät skuggan på ahas' solvisare gå tillbaka de tio steg som den redan hade lagt till rygga.

nang magkagayo'y sinabi ng hari sa akin, ano ang iyong hinihiling? sa gayo'y dumalangin ako sa dios ng langit.
konungen sade till mig: »vad är det då du begär?» då bad jag en bön till himmelens gud

at nang siya'y nasa pagkapighati siya'y dumalangin sa panginoon niyang dios, at nagpakumbabang mainam sa harap ng dios ng kaniyang mga magulang.
men när han nu var i nöd, bön föll han inför herren, sin gud, och ödmjukade sig storligen för sina fäders gud.

at si joachaz ay dumalangin sa panginoon, at dininig siya ng panginoon: sapagka't nakita niya ang kapighatian ng israel, kung paanong inapi sila ng hari sa siria.
(men joahas bönföll inför herren, och herren hörde honom, eftersom han såg israels betryck, då nu konungen i aram förtryckte dem.

nang magkagayo'y nagsugo si isaias na anak ni amoz kay ezechias, na nagsasabi, ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel, yamang ikaw ay dumalangin sa akin laban kay sennacherib na hari sa asiria.
då sände jesaja, amos' son, bud till hiskia och lät säga: »så säger herren, israels gud, jag, till vilken du har bett angående sanherib, konungen i assyrien:

nang mga araw na yao'y nagkasakit ng ikamamatay si ezechias: at siya'y dumalangin sa panginoon; at siya'y nagsalita sa kaniya, at binigyan niya siya ng tanda.
vid den tiden blev hiskia dödssjuk. då bad han till herren, och han svarade honom och gav honom ett undertecken.