検索ワード: alipin (タガログ語 - スペイン語)

alipin
vamos a comer

mga alipin
esclavitud

bihagin ang mga alipin
tiene un pono, ta come de suyo mismo cuerpo

tumulong siya sa israel na kaniyang alipin, upang maalaala niya ang awa
ayudó a israel su siervo, para acordarse de la misericordia

at sinomang magibig na maging una sa inyo ay magiging alipin ninyo:
y el que anhele ser el primero entre vosotros, será vuestro siervo

ang mayaman ay magpupuno sa dukha, at ang manghihiram ay alipin ng nagpapahiram.
el rico domina a los pobres, y el que toma prestado es esclavo del que presta

mga alipin ay nangagpupuno sa amin: walang magligtas sa amin sa kanilang kamay.
aun los esclavos se han enseñoreado de nosotros; no hubo quien nos librara de su mano

at pagbalik sa bahay ng mga sinugo, ay kanilang naratnang magaling na ang alipin.
cuando volvieron a casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo

sa halaga kayo'y binili; huwag kayong maging mga alipin ng mga tao.
por precio fuisteis comprados; no os hagáis esclavos de los hombres

at ang alipin ay hindi nananahan sa bahay magpakailan man: ang anak ang nananahan magpakailan man.
el esclavo no permanece en la casa para siempre; el hijo sí queda para siempre

maayos na pamumuhay ay hindi magaling sa mangmang; lalo na sa alipin na magpuno sa mga pangulo.
no conviene al necio la comodidad; cuánto menos al esclavo dominar a los gobernantes

na gaya ng alipin na ninanasang mainam ang lilim, at gaya ng nagpapaupa na tumitingin sa kaniyang mga kaupahan:
como el esclavo que anhela la sombra, o como el asalariado que espera su paga

at sinaktan niya ang moab; at ang mga moabita ay naging alipin ni david, at nagsipagdala ng mga kaloob.
también derrotó a los moabitas, y los moabitas fueron hechos siervos de david y le llevaban tributo

siyang bumabagabag ng kaniyang sariling sangbahayan ay magmamana ng hangin: at ang mangmang ay magiging alipin ng pantas sa puso.
el que perturba su casa heredará viento, y el insensato será esclavo del sabio de corazón

muling sinugo niya ang ibang mga alipin, na mahigit pa sa nangauna; at ginawa rin sa kanila ang gayon ding paraan.
Él envió de nuevo otros siervos, en mayor número que los primeros, y les hicieron lo mismo

at samantalang siya'y lumulusong, ay sinalubong siya ng kaniyang mga alipin, na nangagsasabi, na ang kaniyang anak ay buhay.
mientras todavía descendía, sus siervos salieron a recibirle diciendo que su hijo vivía

at ngayon, panginoon, tingnan mo ang kanilang mga bala: at ipagkaloob mo sa iyong mga alipin na salitain ang iyong salita ng buong katapangan,
y ahora, señor, mira sus amenazas y concede a tus siervos que hablen tu palabra con toda valentía

si judas, na alipin ni jesucristo, at kapatid ni santiago, sa mga tinawag, na minamahal sa dios ama, at iniingatang para kay jesucristo:
judas, siervo de jesucristo y hermano de santiago; a los llamados, amados en dios padre y guardados en jesucristo

si pablo at si timoteo, na mga alipin ni cristo jesus, sa lahat ng mga banal kay cristo jesus na nangasa filipos, pati ng mga obispo at ng mga diakono:
pablo y timoteo, siervos de cristo jesús; a todos los santos en cristo jesús que están en filipos, con los obispos y diáconos