人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ang aking mga kaarawan ay matulin kay sa panghabi ng manghahabi, at nagugugol na walang pagasa.
mis días son más veloces que la lanzadera del tejedor y se acaban sin que haya esperanza
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
ang aking diwa ay nanglulumo, ang aking mga kaarawan ay natatapos, ang libingan ay handa sa akin.
mi espíritu está atribulado; mis días se extinguen. el sepulcro está preparado para mí
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
ang aking kalasag ay sa dios. na nagliligtas ng matuwid sa puso.
mi escudo está en dios, quien salva a los de recto corazón
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
ang aking mga kaarawan ay parang lilim na kumikiling; at ako'y natuyo na parang damo.
mis días son como la sombra que se va. me he secado como la hierba
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
mangliligaw at kaibigan ay inilayo mo sa akin, at ang aking kakilala ay sa dilim.
has alejado de mí a mis amigos y compañeros; sólo las tinieblas son mi compañía
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
ang aking mga kaarawan ay lumipas, ang aking mga panukala ay nangasira, sa makatuwid baga'y ang mga akala ng aking puso.
han pasado mis días; se han deshecho mis planes. ¡aun los deseos de mi corazón
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
na nagagalak sa kaniyang tinatahanang lupa; at ang aking kaaliwan ay sa mga anak ng mga tao.
yo me recreo en su tierra habitada, y tengo mi delicia con los hijos del hombre
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
sa inyo, oh mga lalake, ako'y tumatawag; at ang aking tinig ay sa mga anak ng mga tao.
"¡oh hombres, a vosotros llamo! mi voz se dirige a los hijos del hombre
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
aking kinayayamutan ang aking buhay; di ko na ibig mabuhay magpakailan man: bayaan akong magisa; sapagka't ang aking mga kaarawan ay walang kabuluhan.
¡me deshago! no he de vivir para siempre. ¡déjame, pues mis días son vanidad
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
tungkol sa akin, ay sa tao ba ang aking daing? at bakit hindi ako maiinip?
¿acaso me quejo ante algún hombre? ¿por qué no se ha de impacientar mi espíritu
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.
"sacrificios de paz había prometido, y hoy he pagado mis votos
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
nagpapasalamat ako sa dios sa pamamagitan ni jesucristo na panginoon natin. kaya nga tunay kong ipinaglilingkod ang aking pagiisip, sa kautusan ng dios; datapuwa't ang laman ay sa kautusan ng kasalanan.
¡doy gracias a dios por medio de jesucristo nuestro señor! así que yo mismo con la mente sirvo a la ley de dios; pero con la carne, a la ley del pecado
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
sapagka't ang aking buhay ay napupugnaw sa kapanglawan, at ang aking mga taon ay sa pagbubuntong hininga: ang aking lakas ay nanglulupaypay dahil sa aking kasamaan, at ang aking mga buto ay nangangatog.
porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar. mi fuerza me falla a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han debilitado
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
tinawag mo, gaya ng sa kaarawan ng takdang kapulungan, ang aking mga kakilabutan ay sa bawa't dako; at walang nakatanan, o nalabi sa kaarawan ng galit ng panginoon: yaong aking mga kinalong at pinalaki ay nilipol ng aking kaaway.
has convocado asamblea como en día de fiesta solemne; temores hay por todas partes. y en el día del furor de jehovah, no hubo quien escapase, ni quien sobreviviese. a los que cuidé y crié, mi enemigo ha exterminado
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
sapagka't sila'y lalamunin ng tanga na parang bihisan, at kakanin sila ng uod na parang bihisan na balahibo ng tupa; nguni't ang aking katuwiran ay magiging magpakailan man, at ang aking pagliligtas ay sa lahat ng sali't saling lahi.
porque la polilla se los comerá como a vestidura; la larva los consumirá como a la lana. pero mi justicia permanecerá para siempre, y mi salvación de generación en generación.
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
nang magkagayo'y sinabi ng iyong lingkod, isinasamo ko sa iyo na ang salita ng aking panginoon na hari ay sa ikaaaliw: sapagka't kung paano ang anghel ng dios, ay gayon ang aking panginoon na hari na magdilidili ng mabuti at masama: at ang panginoong iyong dios ay sumaiyo nawa.
dice, pues, tu sierva: ¡que sea de alivio la respuesta de mi señor el rey, porque como un ángel de dios es mi señor el rey para discernir lo bueno y lo malo! ¡que jehovah tu dios sea contigo
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質: