検索ワード: ay ang (タガログ語 - スペイン語)

kung saan ay ang sanggol
donde esta la vino

ang kahulihulihang kaaway na lilipulin ay ang kamatayan.
el último enemigo que será destruido es la muerte

"ang aking kalayaan ay ang aking dangal"
"mi libertad es mi dignidad"

ito ang talinghaga: ang binhi ay ang salita ng dios.
"Ésta es, pues, la parábola: la semilla es la palabra de dios

at ang magiging kaaway ng tao ay ang kaniya ring sariling kasangbahay.
y los enemigos de un hombre serán los de su propia casa

ito ay ang pinakamasama baha na tumama sa hilaga ng mindanao sa maraming taon.
el número de víctimas podría ser peor e incluso alcanzar las 600.

at sa mga levita ay ang ibang mga bahagi sa juda na pumisan sa benjamin.
algunos grupos de los levitas habitaron en judá y en benjamín

ang kasalukuyang punong ministro ng thailand ay ang nakababatang kapatid na babae ni thaksin.
la primera ministra actual es la hermana menor de thaksin.

ang ibang malaking pagkabahala ay ang kakulangan ng mga gamot, lalo na sa pribadong sector.
otra preocupación mayor es la escasez de antibióticos, especialmente en el sector privado.

ang wiki ng pandaigdigang boses ay ang kasalukuyang tahanan ng lahat ng mga pananaw sa itong pagpapalit.
la wiki de global voices es el lugar que alberga actualmente las tormentas de ideas sobre el intercambio.

isa sa mga naiisip na solusyon ng mga mangingisdang aleman ay ang ibenta ang mga ito sa mga restawrang intsik.
para abordar el problema, los pescadores alemanes están vendiendo el cangrejo a restaurantes chinos.

sapagka't inaasahan niya ang bayang may mga kinasasaligan, na ang nagtayo at gumawa ay ang dios.
porque esperaba la ciudad que tiene cimientos, cuyo arquitecto y constructor es dios

ang naturang pangyayari ay ang pinakabagong insidente sa serye ng pag-atake sa mga paaralang pambabae sa lalawigan.
el 29 de mayo, alrededor de 160 niñas terminaron en hospitales después de un ataque con gas en su escuela. a principios de esta primavera, más de 270 niñas fueron envenenadas en ataques contra escuela sen dos lugares diferentes.

at ang kamatayan at ang hades ay ibinulid sa dagatdagatang apoy. ito ang ikalawang kamatayan, sa makatuwid ay ang dagatdagatang apoy.
y la muerte y el hades fueron lanzados al lago de fuego. Ésta es la muerte segunda, el lago de fuego

ito ay ang espiritu na nagbibigay buhay, ang laman walang kita. ang mga salita na ginagamit ko unto sa iyo ay espiritu at buhay
el espíritu es el que da vida; la carne no aprovecha para nada. las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida

kung ang tanging dahilan ng pagkakakulong sa apat ay ang paghadlang sa kanilang karapatang makapagpahayag, samakatwid, sila ay maituturing na mga bilanggo ng konsensya.
si los cuatro detenidos están arrestados por ejercer su derecho a la libertad de expresión deberían considerarse presos de conciencia.

datapuwa't ang dios ay nagbibigay ng katawan dito ayon sa kaniyang minagaling, at sa bawa't binhi ay ang sariling katawan.
pero dios le da un cuerpo como quiere, a cada semilla su propio cuerpo

sapagka't may kapangyarihang dinaig niya ang mga judio, at hayag, na ipinakilala sa pamamagitan ng mga kasulatan na si jesus ay ang cristo.
pues refutaba vigorosamente a los judíos en público, demostrando por medio de las escrituras que jesús era el cristo

ang pangunahing estratehiya ng witness ay ang "adbokasiya sa bidyo", kung saan pinapahalagahan ang paggamit ng bidyo sa kampanya para sa karapatang pantao.
la metodología clave de witness es el "activismo en video", donde su uso es considerado una herramienta integrada a las campañas por los derechos humanos.

sapagka't ang bawa't bahay ay may nagtayo; datapuwa't ang nagtayo ng lahat ng mga bagay ay ang dios.
porque toda casa es construida por alguien, pero el constructor de todas las cosas es dios