プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ano ang nangyayari sa anak ng bilanggo pagkapanganak?
¿qué pasa con el bebé de una reclusa después de su nacimiento?
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
tao ang turing sa akin ng mga nurse dito, at hindi bilanggo.
la mayoría de las enfermeras me trataron como a un ser humano y no como a una prisionera.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
kinakailangan nga niyang sa kanila'y magpakawala ng isang bilanggo sa kapistahan.
pues tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
sapagka't dinidinig ng panginoon ang mapagkailangan, at hindi hinahamak ang kaniyang mga bilanggo.
porque jehovah escucha a los necesitados; y no menosprecia a sus prisioneros
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
sa kapistahan nga ay pinagkaugalian niya na pawalan sa kanila ang isang bilanggo, na kanilang hingin sa kaniya.
en la fiesta pilato solía soltarles un preso, el que pidiesen
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
sa kapistahan nga ay pinagkaugalian ng gobernador na pawalan sa karamihan ang isang bilanggo, na sinoman ang kanilang ibigin.
en la fiesta, el procurador acostumbraba soltar al pueblo un preso, el que quisieran
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
at ang payo ng mga kawal ay pagpapatayin ang mga bilanggo, upang ang sinoma'y huwag makalangoy at makatanan.
entonces los soldados acordaron matar a los presos, para que ninguno se escapara nadando
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
si pablo, na bilanggo ni cristo jesus, at si timoteo na ating kapatid kay filemon na aming minamahal at kamanggagawa,
pablo, prisionero de cristo jesús, y el hermano timoteo; a filemón el amado y colaborador nuestro
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
kung ang tanging dahilan ng pagkakakulong sa apat ay ang paghadlang sa kanilang karapatang makapagpahayag, samakatwid, sila ay maituturing na mga bilanggo ng konsensya.
si los cuatro detenidos están arrestados por ejercer su derecho a la libertad de expresión deberían considerarse presos de conciencia.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
namamanhik nga sa inyo akong bilanggo sa panginoon, na kayo'y magsilakad ng nararapat sa pagkatawag na sa inyo'y itinawag,
por eso yo, prisionero en el señor, os exhorto a que andéis como es digno del llamamiento con que fuisteis llamados
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
sapagka't inaakala kong di katuwiran, na sa pagpapadala ng isang bilanggo, ay hindi magpahiwatig naman ng mga sakdal laban sa kaniya.
porque me parece cosa no razonable enviar un preso sin indicar también las acusaciones contra él
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
mangagbalik kayo sa katibayan, kayong mga bilanggo na may pag-asa, ngayo'y aking inihahayag na aking igagawad sa inyo na makalawa.
volveos a la fortaleza, oh prisioneros llenos de esperanza. también hoy os anuncio que os restituiré el doble
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
at dinala ng kaniyang panginoon si jose, at inilagay sa bilangguan, sa dakong pinagkukulungan ng mga bilanggo ng hari: at siya'y natira roon sa bilangguan.
tomó su señor a josé y lo metió en la cárcel, en el lugar donde estaban los presos del rey, y josé se quedó allí en la cárcel
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
sa canary islands, ayon sa prisiones y penas blog na sumusulat tungkol sa mga usaping bilangguan, ang mga babae ay pinapayagan na maalagaan ang kanilang mga anak hanggang tatlong taong gulang sa loob ng kanilang mga selda kasama ang ilan pang bilanggo, na hindi pa rin nakabubuti.
en las islas canarias, de acuerdo con el blog prisiones y penas, el cual escribe acerca de temas relacionados con las cárceles y prisiones, a las mujeres se les permite quedarse con sus hijos hasta que estos alcanzan los tres años de edad y viven con ellas en sus celdas, pero en compañía de otras reclusas, lo cual no es el mejor ambiente.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
gayon ma'y alangalang sa pagibig ay bagkus akong namamanhik, kung sa bagay akong si pablo ay matanda na, at ngayon nama'y bilanggo ni cristo jesus:
más bien intercedo en amor--siendo como soy, pablo anciano y ahora también prisionero de cristo jesús--
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
ang atwood documentary sa website ng amnesty international ay may bahagi na nagpapakita ng proseso kung paano nanganganak habang nakaposas gaya ng vanessa’s baby, mga bilangguan at pagiging ina, na may kalakip na larawan ng mga babae habang binabasa ng litratista ang isang sanaysay tungkol sa kanyang mga karanasan habang dumadalaw sa mga bilanggo at kumukuha ng larawan.
el documental de atwood en el sitio de amnistía internacional muestra los dos lados, en una sección, el proceso de dar a luz estando la mujer engrilletada, como fue expuesto en el bebe de vanesa (vanessa's baby), y en otra, otros sistemas de prisión y maternidad, con fotografías de mujeres mientras la fotógrafa lee un ensayo sobre sus experiencias visitando las prisiones y tomando las fotografías.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質: