検索ワード: kapalaran (タガログ語 - スペイン語)

kapalaran
destino

banal na kapalaran
bienaventuranza

at sinabi ni lea, kapalaran! at pinanganlang gad.
y lea dijo: "¡qué afortunada!" y llamó su nombre gad

at ang ikalimang kapalaran ay napasa lipi ng mga anak ni aser ayon sa kanilang mga angkan.
la quinta suerte tocó a la tribu de los hijos de aser, según sus clanes

ang una ngang kapalaran ay lumabas kay joiarib, ang ikalawa'y kay jedaia;
la primera suerte tocó a joyarib, la segunda a jedaías

hindi pa ako nakakakita ng ganito karubdob at makatotohanang paglalarawan ng kapalaran ng mga refugee mula sa burma.
nunca antes había visto un retrato tan intenso y creíble sobre la odisea de los refugiados de burma.

ang ikaanim na kapalaran ay napasa mga anak ni nephtali, sa mga anak ni nephtali ayon sa kanilang mga angkan.
la sexta suerte tocó a los hijos de neftalí; a los hijos de neftalí, según sus clanes

at ihaharap ni aaron ang kambing na kinahulugan ng kapalaran sa panginoon, at ihahandog na pinakahandog dahil sa kasalanan.
luego aarón hará acercar el macho cabrío sobre el cual haya caído la suerte para jehovah, y lo ofrecerá en sacrificio por el pecado

at pagsasapalaran ni aaron ang dalawang kambing; ang isang kapalaran ay sa panginoon at ang isang kapalaran ay kay azazel.
aarón echará suertes sobre los dos machos cabríos: una suerte para jehovah y otra suerte para azazel

at ang ikatlong kapalaran ay napasa mga anak ni zabulon ayon sa kanilang mga angkan. at ang hangganan ng kanilang mana ay hanggang sa sarid:
la tercera suerte tocó a los hijos de zabulón, según sus clanes. la frontera de su heredad llegaba hasta sarid

sapagka't iyong sinalubong siya ng mga kapalaran na kabutihan: iyong pinuputungan ng isang putong na dalisay na ginto ang kaniyang ulo.
le has salido al encuentro con las mejores bendiciones; corona de oro fino has puesto sobre su cabeza

at gagawin kitang isang malaking bansa, at ikaw ay aking pagpapalain, at padadakilain ko ang iyong pangalan; at ikaw ay maging isang kapalaran:
yo haré de ti una gran nación. te bendeciré y engrandeceré tu nombre, y serás bendición

habang ang aktibismo ay higit pa sa kaligtasan, ito ay ang pagplano ng kapalaran ng isang tao pinagsama-samang pagbabago sa hindi makatarungang istruktura ng lipunan para sa interes ng nakararami.
sin embargo, el activismo es más que sobrevivir; se trata de trazar el destino de las personas de manera colectiva al cambiar las estructuras sociales injustas persiguiendo el beneficio de la mayoría de las personas.

at tinamo ng mga angkan ng mga anak ni coath, na mga levita, sa makatuwid baga'y ang nangalabi sa mga anak ni coath, ang mga bayan na kanilang kapalaran sa lipi ni ephraim.
a los clanes de los hijos de cohat, a los levitas que quedaban de los hijos de cohat, les tocaron estas ciudades en el sorteo: de la tribu de efraí

saan nga naroon yaong inyong kapalaran? sapagka't pinatototohanan ko sa inyo, na, kung mangyayari, ay inyong dinukit sana ang inyong mga mata at ibinigay sa akin.
¿dónde está, pues, vuestra bienaventuranza? porque os doy testimonio de que si hubiera sido posible, os habríais sacado vuestros ojos para dármelos

nguni't kayo, na nangagpapabaya sa panginoon, na nagsisilimot ng aking banal na bundok, na nangaghahanda ng dulang para sa kapalaran, at pinupuno ang saro ng alak na haluan para sa kaukulan;
"pero vosotros, los que abandonáis a jehovah, los que os olvidáis de mi monte santo, los que preparáis mesa para la fortuna y vertís vino mezclado para el destino

at si josue ay nagsalita sa sangbahayan ni jose, ni ephraim at ni manases, na sinasabi, ikaw ay malaking bayan, at may dakilang kapangyarihan: hindi marapat sa iyo ang isang kapalaran lamang:
entonces josué respondió a la casa de josé, a efraín y a manasés, diciendo: --vosotros sois un pueblo numeroso y tenéis mucha fuerza. no tendréis sólo una parte