検索ワード: maliban (タガログ語 - スペイン語)

ikaw na mangmang, ang inyong inihahasik ay hindi binubuhay maliban na kung mamatay:
necio, lo que tú siembras no llega a tener vida a menos que muera

maliban doon, may 12 ibang lugar sa bansa na kabilang din sa tinatawag na tentative list.
además, otros doce sitios históricos están también en una lista tentativa.

laban sa matanda ay huwag kang tatanggap ng sumbong, maliban sa dalawa o tatlong saksi.
no admitas acusación contra un anciano a no ser que haya dos o tres testigos

sa maraming bansa, ipinagbabawal ng batas na kantahin ang pambansang awit maliban sa anyo ng kanilang pambansang wika.
en muchos países está prohibido por ley cantar el himno nacional en lenguas diferentes al idioma nacional.

at sinabi niya sa kanila, ang ganito ay hindi mapalalabas ng anoman, maliban sa pamamagitan ng panalangin.
Él les dijo: --este género con nada puede salir, sino con oración

sa kabila nito, wala namang napahamak sa nasabing tagpo, maliban sa ilang palitan ng mga salita ng magkabilang panig.
sin embargo no hubo incidentes mayores, excepto por algunas disputas verbales entre los manifestantes y los oficiales de policía.

sapagka't sino ang dios, liban sa panginoon? at sino ang malaking bato maliban sa ating dios?
porque, ¿quién es dios fuera de jehovah? ¿quién es roca aparte de nuestro dios

kaya ngayon, inaasahang wala nang magiging abala sa paggamit ng internet doon, maliban nalang kung ito ay mahalaga sa kapakanan ng publiko.
según bits of freedom, el grupo activista que reivindicaba la aprobación de la ley, las nuevas medidas tienen una particular importancia en la protección de la privacidad de los ciudadanos : además, la ley incluye una disposición contra la intervención de las líneas que limita el uso de tecnologías invasivas de bloqueo de señal por parte de los proveedores de internet, tecnologías como la inspección profunda de paquetes (dpi). sólo estarán autorizados a utilizarlas en circunstancias muy concretas o con el consentimiento explícito del usuario, consentimiento que dicho usuario puede revocar en cualquier momento.

sapagka't aking pinasiyahang walang maalaman anoman sa gitna ninyo, maliban na si jesucristo, at siya na napako sa krus.
porque me propuse no saber nada entre vosotros, sino a jesucristo, y a él crucificado

at sinabi niya, paanong magagawa ko, maliban nang may pumatnubay sa aking sinoman? at pinakiusapan niya si felipe na pumanhik at maupong kasama niya.
y él le dijo: --¿pues cómo podré yo, a menos que alguien me guíe? y rogó a felipe que subiese y se sentase junto a él

kung saan ka mamatay, ay mamamatay ako, at doon ako ililibing; hatulan ako ng panginoon at lalo na, maliban ang kamatayan ang maghiwalay sa iyo at sa akin.
donde tú mueras, yo moriré; y allí seré sepultada. así me haga jehovah y aun me añada, que sólo la muerte hará separación entre tú y yo

sa kasalukuyang pagbawal ng mga dayuhan na may hiv, kahit sila pa ay mga turista o mga mangangalakal, hindi sila makapasok sa estados unidos, bagaman maliban na lamang sa mga kaso na ipinagkaloob ng paubaya.
bajo la actual prohibición los extranjeros vih-positivo, bien fueran turistas o viajeros ejecutivos, no pueden entrar a los e.u.a., aunque en casos excepcionales puede ser concedido un permiso.

“isang nakakawiling karagdagang tala: ilan lamang sa dosenang bansa sa mundo, maliban sa estados unidos, ay maykaroong paghigpit sa paglalakbay ng mga taong may hiv.
“una interesante nota lateral: sólo una docena de países en el mundo, además de los estados unidos, aún aplican la prohibición de viaje por vih.

maliban sa mga ordinaryong mamamayan, ginagamit din ito ng mga lokal na pamahalaan upang sundan ang mga kilos ng mga nabigyan ng kontrata para isagawa ang iba't ibang proyekto publiko at upang direktang tugunan ang mga ulat ng mga mamamayan.
además de ser utilizado por los ciudadanos, las autoridades locales también usan la plataforma para controlar el trabajo de contratistas y actuar de manera eficiente e inmediata ante informes graves. la plataforma también es utilizada por organizaciones no gubernamentales, quienes pueden acceder a información actualizada y utilizarla para saber de un problema y solucionarlo a través de sus voluntarios.

kung paanong pumasok siya sa bahay ng dios nang panahon ng dakilang saserdoteng si abiatar, at kumain siya ng tinapay na itinalaga, na hindi matuwid kanin maliban na sa mga saserdote lamang, at binigyan pa rin niya ang kaniyang mga kasamahan?
cómo entró en la casa de dios, siendo abiatar sumo sacerdote, y comió los panes de la presencia, y aun dio a los que estaban con él; cosa que no es lícito comer, salvo a los sacerdotes

nguni't maliban sa pagtanggap ng mabababang sahod, nagdurusa din ang mga manggagawa sa hindi magandang mga kondisyon sa pagtatrabaho, na kadalasang nagiging sanhi ng mga insidente ng maramihang pagkahimatay o mass fainting sa iba’t ibang sweatshop factory o pabrikang lumalabag sa mga batas pangmanggagawa.
además de cobrar salarios bajos, trabajan en malas condiciones y esto a menudo resulta en incidentes de desmayos masivos en varias fábricas donde se trabaja en malas condiciones, durante muchas horas y por un salario mínimo.