検索ワード: mapaghatid (タガログ語 - スペイン語)

ang magdarayang tao ay nagkakalat ng pagtatalo: at ang mapaghatid-dumapit ay naghihiwalay ng magkakaibigang matalik.
el hombre perverso provoca la contienda, y el chismoso aparta los mejores amigos

ang mga salita ng mapaghatid-dumapit ay parang mga masarap na subo, at nagsisibaba sa mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.
las palabras del chismoso parecen suaves, pero penetran hasta lo recóndito del ser

siyang yumayaong mapaghatid dumapit ay naghahayag ng mga lihim: nguni't ang may diwang tapat ay nagtatakip ng bagay.
el que anda con chismes revela el secreto, pero el de espíritu fiel cubre el asunto

sapagka't sa kakulangan ng gatong ay namamatay ang apoy: at kung saan walang mapaghatid-dumapit ay tumitigil ang pagkakaalit.
sin leña se apaga el fuego; y donde no hay chismoso, cesa la contienda

ang yumayaong mapaghatid-dumapit ay naghahayag ng mga lihim: kaya't huwag kang makisalamuha sa kaniya na nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi.
el que anda con chismes revela el secreto; no te metas con el suelto de lengua