検索ワード: nitong aking mga mata (タガログ語 - スペイン語)

sa aking mga kabata
pagkat

kinang sa mga mata
brillantez

sapagka't nakita ng aking mga mata ang iyong pagliligtas,
porque mis ojos han visto tu salvació

tumingin ka sa mga mata ko
tumingin ka sa mga mata ko

pinangangalumatahan ng aking mga mata ang iyong pagliligtas, at ang iyong matuwid na salita.
mis ojos desfallecen por tu salvación y por tu justa promesa

sa iyo'y aking itinitingin ang mga mata ko, oh sa iyo na nauupo sa mga langit.
(canto de ascenso gradual) a ti, que habitas en los cielos, levanto mis ojos

ako'y nakipagtipan sa aking mga mata; paano nga akong titingin sa isang dalaga?
he hecho un pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, hubiera podido fijar la mirada en una virgen

pinangangalumatahan ng aking mga mata ang iyong salita, samantalang aking sinasabi, kailan mo ako aaliwin?
desfallecen mis ojos en espera de tu palabra, diciendo: "¿cuándo me consolarás?

ano ang isang butina lady na wala sa mga mata
butina dama na fuera de los ojos

ang aking mga mata ay palaging na sa panginoon; sapagka't huhugutin niya ang aking mga paa sa silo.
mis ojos están siempre puestos en jehovah, porque él sacará mis pies de la red

sapagka't iyong sinasabi, ang aking aral ay dalisay, at ako'y malinis sa iyong mga mata.
tú dices: "mi doctrina es pura, y yo soy limpio ante tus ojos.

walang pagkatakot sa dios sa harap ng kanilang mga mata.
no hay temor de dios delante de sus ojos

siyang makikita ko ng sarili, at mamamasdan ng aking mga mata, at hindi ng iba. ang aking puso ay natutunaw sa loob ko.
a quien yo mismo he de ver! lo verán mis ojos, y no los de otro. mi corazón se consume dentro de mí

ngayo'y ang aking mga mata ay didilat, at ang aking pakinig ay makikinig, sa dalangin na gagawin sa dakong ito.
"ahora mis ojos estarán abiertos y mis oídos atentos a la oración hecha en este lugar

at aking itinanaw ang aking mga mata, at aking nakita at, narito, ang isang lalake na may panukat na pisi sa kaniyang kamay.
después alcé mis ojos y miré, y he aquí un hombre que tenía en su mano una cuerda de medir

siyang gumagawa ng karayaan ay hindi tatahan sa loob ng aking bahay: siyang nagsasalita ng kabulaanan ay hindi matatatag sa harap ng aking mga mata.
no habitará dentro de mi casa el que hace fraude; el que habla mentira no se afirmará delante de mis ojos

datapuwa't si noe ay nakasumpong ng biyaya sa mga mata ng panginoon.
pero noé halló gracia ante los ojos de jehovah

ako'y naging mga mata sa bulag, at naging mga paa ako sa pilay.
yo era ojos para el ciego; y pies para el cojo

iyong bulayin, at sagutin mo ako, oh panginoon kong dios: liwanagan mo ang aking mga mata, baka ako'y matulog ng tulog na kamatayan;
¡mira; respóndeme, oh jehovah, dios mío! alumbra mis ojos para que no duerma de muerte

panginoon, hindi hambog ang aking puso, ni mayabang man ang aking mga mata; ni nagsasanay man ako sa mga dakilang bagay, o sa mga bagay na totoong kagilagilalas sa akin.
(canto de ascenso gradual. de david) oh jehovah, no se ha envanecido mi corazón, ni mis ojos se han enaltecido, ni he andado en pos de grandezas, ni de cosas demasiado sublimes para mí