検索ワード: pagkakataon (タガログ語 - スペイン語)

halaga ng pagkakataon
oportunidad

hindi naman kita sasakatan sana bigyan mo ako ng pagkakataon
deja de lastimarme por favor

may ilang pagkakataon din na nawawalan sila ng lakas para umiyak.
también ocurre que los enfermos son demasiado débiles incluso para llorar.

at buhat nang panahong yao'y humanap siya ng pagkakataon upang maibigay siya.
y desde entonces él buscaba la oportunidad para entregarle

hindi ito ang unang pagkakataon na ang isang blogger ay kinasuhan ng libelo sa pilipinas.
no es la primera vez que un blogger es acusado de difamación en filipinas.

dagdag dito, ito din ang unang pagkakataon sa naitalang kasaysayan na nakarating sa pinakatuktok ang mga kababaihan.
además, era la primera vez que se documentaba la llegada de mujeres a la cumbre.

at katotohanang kung kanilang naalaala yaong lupaing kanilang pinanggalingan, ay nagkaroon sana sila ng mabuting pagkakataon upang bumalik.
pues si de veras se acordaran de la tierra de donde salieron, tendrían oportunidad de regresar

“lagi kong ninanais na makasali sa pamamahayag kahit noong sa elementarya pa lamang pero wala akong nakuhang pagkakataon.
"siempre quise iniciarme en el periodismo, incluso durante la primaria pero no tuve oportunidad.

ito ay naging pagkakataon para makapagsalita sila tungkol sa kanilang naramdaman pagkatapos ng bagyong yolanda at kung paano nila nakita ang sitwasyon nang walang pagpiit.
fue una oportunidad para que hablen sin timidez sobre cómo se sintieron luego del tifón yolanda y sobre cómo vivieron la situación.

naging madamdaming sesyon para sa kanila ang makinig sa isa't-isa sa unang pagkakataon pagkatapos ng bagyong yolanda.
para ellos fue una sesión emotiva, pudieron escucharse entre sí por primera vez después de la tragedia.

sapagka't ang kasalanan, nang makasumpong ng pagkakataon, ay dinaya ako sa pamamagitan ng utos, at sa pamamagitan nito ay pinatay ako.
porque el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, me engañó; y por él, me mató

ito ay magandang pagkakataon para sa atin na iparinig sa mga organisasyon na hindi sakop ng gobyerno at ang madla ng un, at para sa kabuang manunulat ng global voices bilang alternatibong pinagkukunan ng kita.
esta es una gran oportunidad para nosotros de llegar a las organizaciones no gubernamentales y al público de las naciones unidas, y para global voices en su conjunto es también una fuente alternativa muy bienvenida de ingresos.

ang 2015 summit, katulad ng mga nakaraang pangyayari, ay isang malaking pagkakataon para sa pag-aaral at pagbabahagi kasama ang isang pambihirang pandaigdigang komunidad.
la cumbre de 2015, como todos los eventos anteriores, es una gran oportunidad para aprender y compartir con una increíble comunidad global.

espesyal ang ekspedisyong ito dahil ito lamang ang pangalawang pagkakataon na may mga dokumentong nagpapatunay na nakarating sila sa mismong tuktok. ang kanilang mga lagda na iniwan doon sa tuktok ay nagsilbing ebidensiya para sa mga sumunod na umakyat ng naturang bundok.
esta expedición fue especial porque era solo la segunda vez que la llegada a la cumbre se documentaba con firmas que se dejaban en un buzón en la cúspide: esas firmas servirían de prueba para los siguientes montañistas de que el equipo anterior había llegado hasta arriba.

dahil sa malaking abala na dulot ng mga rotating blackout, naglunsad kamakailan ang mga mamamayan sa mandalay, sa isang pambihirang pagkakataon, ng isang mapayapang kilos-protesta.
todos los interrogados fueron puestos en libertad sin cargos. el 22 de mayo de 2012 ya había policía en el área donde los manifestantes se habían reunido los dos últimos días, tal como informa cj myanmar. el movimiento alcanzó rangún, donde la gente se juntó y protestó en la pagoda sule.

ang world cup ng putbol, ang hindi kataka-takang isa sa pinaka-pandaigdigang pampalakasan, ay ginanap sa kauna-unahang pagkakataon sa kontinente ng aprika.
la copa mundial de fútbol, la cual podría decirse que es el mayor evento deportivo a nivel global, es realizada por primera vez en el continente africano.

dinagdagan naman ito ng pangatlong ginto mula sa sa wrestling sa -96kg greco-roman final na pinagtagumpayan ni ghasem rezaei, kung kaya't tinanghal na pinakamagaling na kupunan ang mga delegado ng iran sa kategoryang greco-roman sa kauna-unahang pagkakataon.
ghasem rezaei agregó la tercera medalla olímpica de oro al equpaje de irán en londres, en la final de lucha grecorromana de menos de 96kg , con lo que el equipo iraní se convirtió en el mejor equipo en lucha grecorromana por primera vez.