検索ワード: pinanggalingan (タガログ語 - スペイン語)

pinanggalingan
referencia

ang di marunong lumingon sa pinanggalingan ay di makakarating sa paroronan
ang di marunong lumingon sa pinanggalingan ay di makakarating sa paroronan

ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.
tagalo para chavacano

sa kasalukuyan walang gamot ang naturang karamdaman at hindi pa rin malaman ang pinanggalingan nito.
por el momento, no existe una cura para esta enfermedad.

dito sinalaysay ni lópez ang tungkol sa lugar na kanyang pinanggalingan at ang inspirasyong nahuhugot niya mula rito.
lópez habla sobre el vecindario que la vio crecer y sobre cómo el mismo la inspira.

at si phetrusim, at si chasluim (na pinanggalingan ng mga filisteo), at si caphtorim.
a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos

at katotohanang kung kanilang naalaala yaong lupaing kanilang pinanggalingan, ay nagkaroon sana sila ng mabuting pagkakataon upang bumalik.
pues si de veras se acordaran de la tierra de donde salieron, tendrían oportunidad de regresar

sa daang kaniyang pinanggalingan, doon din siya babalik, at hindi siya darating sa bayang ito, sabi ng panginoon.
por el camino por donde vino, por él se volverá; y no entrará en esta ciudad, dice jehovah

sa gayo'y yumaon siya sa ibang daan, at hindi na bumalik sa daan na kaniyang pinanggalingan sa beth-el.
se fue, pues, por otro camino y no volvió por el camino por donde había venido a betel

at sinabi niya sa kaniyang mga alagad hindi mangyayari na di dumating ang mga kadahilanan ng pagkakatisod; datapuwa't sa aba niyaong pinanggalingan.
dijo a sus discípulos: --es imposible que no vengan tropiezos; pero, ¡ay de aquel que los ocasione

bilang isang anak na isinilang sa estados unidos ng mga imigranteng galing mehiko, si hernandez ay tumira halos kalahati ng kanyang buhay sa bansang pinanggalingan ng kanyang mga magulang at ang kalahati sa estados unidos.
como norteamericano, hijo de inmigrantes mexicanos, hernández pasó la mitad de su vida en el país de origen de sus padres, y el resto en los estados unidos.

at sinabi sa kaniya ng lingkod, sakaling hindi iibigin ng babae na sumama sa akin sa lupaing ito: dapat ko bang ibalik ang anak mo sa lupaing pinanggalingan mo?
su siervo le respondió: --quizás la mujer no quiera venir conmigo a esta tierra. ¿he de hacer volver a tu hijo a la tierra de donde saliste

sapagka't isinaysay sa akin sa pamamagitan ng salita ng panginoon. huwag kang kakain ng tinapay o iinom man ng tubig doon, o babalik man na yumaon sa daan na iyong pinanggalingan.
porque me fue dicho por mandato de jehovah: "no comas pan, ni bebas agua de allí, ni vuelvas por el camino que vayas.

sapagka't gayon ibinilin sa akin sa pamamagitan ng salita ng panginoon, na sinasabi, huwag kang kakain ng tinapay, o iinom man ng tubig, ni babalik man sa daan na iyong pinanggalingan.
porque me ha sido ordenado por mandato de jehovah, diciendo: "no comas pan, ni bebas agua, ni vuelvas por el camino que vayas.

kahit sa wikipedia, mababasa ang isang pahina patungkol sa 'noynoying'. noon isang simpleng talata ang laman nito; ngayon isa na itong paglalagom tungkol sa pinanggalingan ng salita.
el 'noynoying' ahora tiene su propia entrada en wikipedia, la cual se ha expandido desde una pequeña descripción de un párrafo hasta todo un texto documentado para explicar los orígenes del término.