検索ワード: rizal (タガログ語 - スペイン語)

rizal
palabra heroe de jose rizal

siya si rizal
el es rizal

bayaning si rizal
sobre la vida de jose rizal

felicitation by jose rizal
felicitacion por jose rizal

jose rizal ang una kong inspirasyon
jose rizal mi primera inspiracion

mga tula o jose rizal, ingles-tagalog
mga tula ni jose rizal,spanish-tagalog

and rizal feels a lot more pain than we do.
y a rizal le duele más que a nosotros.

ako si doña teodora ang nag iisang ina ni rizal
buenas tardes mis queridos compatriotas

ito po ang naging hatol sa kaso ni doctor jose rizal
buenos dias generales

at siguro si rizal mas grabe pa ang sakit nararamdaman niya.
lo peor es que esos fueron solo unos pocos.

talaga a parang gusto ko na ngang idrop yung rizal na subject ko
realmente estoy tratando de mantener mi ritmo vivo

ang pag-apaw ng ilog sa bayan ng montalban, rizal, sa may bandang silangan ng maynila.
rio desbordado en montalban, rizal ubicado al este de manila.

sinabi ko sakanila na kung yun pala, di yun mga pangbati nila ay masbagay sa kaarawan ni rizal - sa hunyo 19.
les contesté que si así era, entonces los saludos hubieran sido más apropiados para el cumpleaños de rizal - el 19 de junio.

pwede mo rin sabihin naman na araw ng tiisin niya yun disyembre 30 kasi yun ang nagbigay ng inspirasyon para mas lumakas pa yun rebolusyon at yun ang summit ng buhay ni rizal.
bueno, se podría argumentar que el 30 de diciembre es el día de su martirio, el clímax de su vida, y lo que inspiró a la revolución a elevar su fervor.

to me, saying “#happy rizal day” only means the present twitter generation vaguely remembers rizal as a philippine hero.
para mí, que la generación twitter diga "#feliz día rizal" significa que apenas recuerdan a rizal como un héroe filipino.

para sa akin, pag sinabing "#happy rizal day" ibig sabihin noon na yun mga tao na nasa twitter ngayon hindi na masyado na aalala na bayani natin si rizal.
al autor del blog in between columns le parece irónico que los filipinos se saluden con la frase "feliz día de rizal" el día en que los colonizadores españoles le dispararon a muerte.

pwede sana ito maging mahusay para ma alala ng mga tao si rizal, pero meron mga tao na nagalit sa kasabihan na "happy rizal day" para y pa alala yun araw na namatay siya.
por un lado, es positivo que muchos todavía recuerden a rizal, pero por el otro, se ha criticado el uso de la frase "feliz día de rizal" para conmemorar el día de su muerte.

it seems filipino during the time of twitter and other forms of social media are more content with mere exchanges of “happy rizal day” to commemorate our country’s historic turning points.
parece que en los tiempos de twitter y otros medios de comunicación sociales los filipinos están conformes con intercambios como "feliz día de rizal" para conmemorar un momento crucial de la historia de nuestro país.

naging masikat na paksa yun hashtag "#happy rizal day" sa twitter sa disyembre 30, 2011 — yun araw na namatay yun pilipino bayani, dr. josé rizal.
#happy rizal day se convirtió en un tema del momento en twitter el 30 de diciembre pasado, el día en que se conmemora el aniversario de la muerte del héroe nacional de las filipinas, dr. josé rizal.