検索ワード: sabbath (タガログ語 - スペイン語)

sabbath
sabbat

alalahanin mo ang araw ng sabbath upang ipangilin.
"acuérdate del día del sábado para santificarlo

sapagka't ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.
porque el hijo del hombre es señor del sábado

at siya'y nagtuturo sa mga sinagoga nang araw ng sabbath.
jesús enseñaba en una de las sinagogas en el sábado

kaya't ang anak ng tao ay panginoon din naman ng sabbath.
así que el hijo del hombre es señor también del sábado

at sinabi niya sa kanila, ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.
--también les decía--: el hijo del hombre es señor del sábado

huwag kayong magpapaningas ng apoy sa inyong buong tahanan sa araw ng sabbath.
no encenderéis fuego en ninguna de vuestras moradas en el día de sábado.'

araw nga ng sabbath nang gumawa ng putik si jesus, at padilatin ang kaniyang mga mata.
porque el día en que jesús hizo lodo y le abrió los ojos era sábado

at nang sumunod na sabbath ay nagkatipon halos ang buong bayan upang pakinggan ang salita ng dios.
el sábado siguiente se reunió casi toda la ciudad para oír la palabra de dios

at magsipanalangin kayo na huwag mangyari ang pagtakas ninyo sa panahong taginaw, o sa sabbath man:
orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en sábado

anim na araw na inyong pupulutin; datapuwa't sa ikapitong araw ay sabbath, hindi magkakaroon.
seis días lo recogeréis; pero el séptimo día es sábado, en el cual no será hallado

at sinabi niya sa kanila, ginawa ang sabbath ng dahil sa tao, at di ang tao ng dahil sa sabbath:
--también les dijo--: el sábado fue hecho para el hombre, y no el hombre para el sábado

at samantalang ang mga anak ni israel ay nangasa ilang, ay nakasumpong sila ng isang lalake na namumulot ng kahoy sa araw ng sabbath.
estando los hijos de israel en el desierto, hallaron a un hombre que recogía leña en día de sábado

datapuwa't sinabi ng ilan sa mga fariseo, bakit ginagawa ninyo ang di matuwid gawin sa araw ng sabbath?
y algunos de los fariseos dijeron: --¿por qué hacéis lo que no es lícito hacer en los sábados

at nangyari, sa pagpasok niya sa bahay ng isa sa mga pinuno ng mga fariseo nang isang sabbath upang kumain ng tinapay, at inaabangan nila siya.
aconteció un sábado, cuando él entró en casa de uno de los principales de los fariseos para comer pan, que ellos le observaban cuidadosamente

at sila'y nagsiuwi, at nangaghanda ng mga pabango at mga unguento. at nang araw ng sabbath sila'y nangagpahinga ayon sa utos.
entonces regresaron y prepararon especias aromáticas y perfumes, y reposaron el sábado, conforme al mandamiento

at kayo'y bibilang sa inyo mula sa kinabukasan ng sabbath mula sa araw na inyong dalhin ang bigkis na handog na inalog: magiging pitong sabbath na ganap.
"'contaréis siete semanas completas desde la mañana siguiente al sábado, desde el día en que presentasteis el manojo de espigas de la ofrenda mecida

habang nahahandusay na sira ay magkakaroon ng kapahingahan, sa makatuwid baga'y ang hindi ipinagpahinga sa inyong mga sabbath, nang kayo'y nagsisitahan doon.
todo el tiempo que esté asolada disfrutará del reposo que no disfrutó mientras vosotros disfrutabais de vuestro reposo cuando habitabais en ella

at kaniyang iniutos sa kanila, na sinasabi, ito ang bagay na inyong gagawin: ang ikatlong bahagi ninyo na papasok sa sabbath ay magiging bantay sa bahay ng hari;
y les mandó diciendo: --esto es lo que habéis de hacer: una tercera parte de vosotros, los que entráis de turno el sábado, tendréis la guardia de la casa del rey

at nangyari nang ibang sabbath, na siya'y pumasok sa sinagoga at nagturo: at doo'y may isang lalake, at tuyo ang kaniyang kanang kamay.
aconteció en otro sábado que él entró en la sinagoga y enseñaba. y estaba allí un hombre cuya mano derecha estaba paralizada