検索ワード: karning baboy (タガログ語 - スワヒリ語)

karning baboy
nguruwe-kaya

sa malayo sa kanila ay may isang kawan ng maraming baboy na nagsisipanginain.
karibu na mahali hapo kulikuwa na nguruwe wengi wakichungwa.

at sa libis ng bundok na yaon ay may isang malaking kawan ng mga baboy na nagsisipanginain.
kulikuwa na kundi kubwa la nguruwe malishoni kwenye mteremko wa mlima.

at sinabi sa kanila ng nangakakita kung paanong pagkapangyari sa inalihan ng mga demonio, at tungkol sa mga baboy.
watu walishuhudia tukio hilo wakaeleza wengine mambo yaliyompata huyo mtu aliyekuwa amepagawa na pepo na juu ya wale nguruwe.

at nangamanhik sila sa kaniya, na nagsisipagsabi, paparoonin mo kami sa mga baboy, upang kami ay magsipasok sa kanila.
basi, hao pepo wakamsihi, "utupeleke kwa hao nguruwe, tuwaingie."

at ibig sana niyang mabusog ang kaniyang tiyan ng mga ipa na kinakain ng mga baboy: at walang taong magbigay sa kaniya.
alitamani kula maganda waliyokula wale nguruwe, ila hakuna mtu aliyempa kitu.

nangyari sa kanila ang ayon sa kawikaang tunay, nagbabalik na muli ang aso sa kaniyang sariling suka, at sa paglulubalob sa pusali ang babaing baboy na nahugasan.
ipo mithali isemayo: "mbwa huyarudia matapishi yake mwenyewe," na nyingine isemayo: "nguruwe aliyekwisha oshwa hugaagaa tena katika matope!" ndivyo ilivyo kwao sasa.

at namanhik sa kaniya ang mga demonio, na nangagsasabi, kung kami'y palalayasin mo, ay paparoonin mo kami sa kawan ng mga baboy.
basi, hao pepo wakamsihi, "ikiwa utatutoa, basi uturuhusu tuwaingie nguruwe wale."

huwag ninyong ibigay sa mga aso ang anomang banal, ni ihagis man ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy, baka yurakan ng kanilang mga paa, at mangagbalik at kayo'y lapain.
"msiwape mbwa vitu vitakatifu wasije wakageuka na kuwararua ninyi; wala msiwatupie nguruwe lulu zenu wasije wakazikanyaga.

at sinabi niya sa kanila, magsiparoon kayo. at sila'y nagsilabas, at nagsipasok sa mga baboy: at narito, ang buong kawan ng mga baboy ay nangapadaluhong sa bangin hanggang sa dagat, at nangamatay sa tubig.
yesu akawaambia, "haya, nendeni." hapo wakawatoka watu hao, wakawaingia nguruwe. kundi lote la nguruwe likaporomoka kwenye ule mteremko mkali, likatumbukia ziwani; nguruwe wote wakafa maji.