プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ang aming puso ay hindi tumalikod, ni ang amin mang mga hakbang ay humiwalay sa iyong daan;
ne odstupi natrag srce nae, i stope nae ne zadjoe s puta tvog.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
huwag mong ibigay ang iyong kalakasan sa mga babae, o ang iyo mang mga lakad sa lumilipol ng mga hari.
ne daj krepost svoju enama, ni puteve svoje onima to satiru careve.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sapagka't ang aking mga pagiisip ay hindi ninyo mga pagiisip, o ang inyo mang mga lakad ay aking mga lakad, sabi ng panginoon.
jer misli moje nisu vae misli, niti su vai putevi moji putevi, veli gospod;
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
walang gaya mo sa gitna ng mga dios, oh panginoon; wala mang mga gawang gaya ng iyong mga gawa.
nema medju bogovima takvog kakav si ti, gospode, i nema dela takvih kakva su tvoja.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sa anong panukala nangagdadala kayo sa akin ng kamangyan na mula sa seba, at ng mabangong kalamo na mula sa malayong lupain? ang inyong mga handog na susunugin ay hindi nakalulugod, ni ang inyo mang mga hain ay nakalulugod sa akin.
ta æe mi tamjan, to dolazi iz save, i dobri cimet iz daleke zemlje? rtve vae paljenice nisu mi ugodne, niti su mi prinosi vai mili.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
ni mula sa kamay ng taga ibang lupa ay huwag ninyong ihahandog na pinakatinapay ng inyong dios ang alin mang mga hayop na ito: sapagka't taglay nila ang kanilang karumhan, may kapintasan sa mga iyan: hindi tatanggapin sa inyo.
i iz ruke tudjinske nemojte uzimati ni jedne stvari da prinesete hleb bogu svom; jer je kvar njihov u njima; imaju manu, neæe vam se primiti.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at hindi na naman mapapahamak pa sila ng dahil sa kanilang mga diosdiosan, o sa kanila mang mga kasuklamsuklam na bagay, o sa anoman sa kanilang mga pagsalangsang; kundi aking ililigtas sila mula sa lahat nilang tahanang dako, na kanilang pinagkasalanan, at lilinisin ko sila: sa gayo'y magiging bayan ko sila, at ako'y magiging kanilang dios.
i neæe se vie skvrniti gadnim bogovima svojim ni gnusobama svojim niti kakvim prestupima svojim, i izbaviæu ih iz svih stanova njihovih u kojima greie, i oèistiæu ih, i oni æe mi biti narod i ja æu im biti bog.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。