人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.
danju te neæe sunce ubiti ni mesec noæu.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
hindi ka ba nila tuturuan, at sasaysayin sa iyo, at mangagsasalita ng mga salita mula sa kanilang puso?
neæe li te oni nauèiti? neæe li ti kazati i iz srca svog izneti reèi?
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sinasabi ko sa iyo, hindi ka lalabas doon sa anomang paraan, hanggang sa mabayaran mo ang katapustapusang lepta.
kaem ti: neæe odande iziæi dok ne da i poslednji dinar.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at kaniyang sinabi, kung hindi ka saklolohan ng panginoon, sa ano kita sasaklolohan sa giikan ba, o sa ubasan.
a on reèe: gospod ti ne pomae, kako æu ti ja pomoæi? s gumna li, ili iz kace?
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
katotohanang sinasabi ko sa iyo, hindi ka aalis doon sa anomang paraan, hanggang hindi mo mapagbayaran ang katapustapusang beles.
zaista ti kaem: neæe izaæi odande dok ne da do poslednjeg dinara.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sa kagibaan at sa kasalatan ay tatawa ka; ni hindi ka matatakot sa mga ganid sa lupa.
smejaæe se pustoi i gladi, niti æe se bojati zverja zemaljskog.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
narito, hindi ka tatakutin ng aking kakilabutan, ni ang aking kalakhan man ay magiging mabigat sa iyo.
eto, strah moj neæe te straiti, i ruka moja neæe te titati.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at aking ihihiwalay ang mga panghuhula sa iyong kamay; at hindi ka na magkakaroon ng mga manghuhula:
i istrebiæu vraèanje iz ruku tvojih, i neæe imati gatare;
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
pinagsutsutan ka ng mga mangangalakal sa gitna ng mga bayan; ikaw ay naging kakilakilabot, at hindi ka na mabubuhay pa.
trgovci po narodima zazvidae nad tobom: postao si strahota, i neæe te biti do veka.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
kaya't hindi ka na manglalamon pa ng mga tao o papatay pa man sa iyong bansa, sabi ng panginoong dios;
zato neæe vie prodirati ljudi, i naroda svojih neæe vie zatirati, govori gospod gospod.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
nang magkagayo'y sinabi ni sedechias kay jeremias, huwag maalaman ng tao ang mga salitang ito, at hindi ka mamamatay.
tada reèe sedekija jeremiji: niko da ne dozna za te reèi, da ne pogine.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
gagawin kitang kakilakilabot, at hindi ka na mabubuhay: bagaman ikaw ay hanapin ay hindi ka na masusumpungan pa uli, sabi ng panginoong dios.
uèiniæu da bude strahota kad te nestane, i traiæe te i neæe se naæi do veka, govori gospod gospod.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
pumasok ka ba sa mga bukal ng dagat? o lumakad ka ba sa mga landas ng kalaliman?
jesi li dolazio do dubina morskih? i po dnu propasti jesi li hodio?
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
oh dios ko, ako'y humihiyaw sa araw, nguni't hindi ka sumasagot: at sa gabi, at hindi ako tahimik.
boe moj! vièem danju, a ti me ne slua, i noæu ali nemam mira.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at sabihin ninyo kay amasa, hindi ka ba aking buto at aking laman? hatulan ng dios ako, at lalo na, kung ikaw ay hindi maging palaging punong kawal ng mga hukbo sa harap ko na kahalili ni joab.
recite i amasi: nisi li kost moja i telo moje? bog neka mi uèini tako i tako neka doda, ako mi ne bude vojvoda dok si iv namesto joava.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
bukod dito'y iyong pinarami ang iyong pakikiapid sa lupain ng canaan, hanggang sa caldea; at gayon ma'y hindi ka nasisiyahan.
i umnoila si kurvarstvo svoje u zemlji hananskoj sve do haldejske, i ni tako se nisi nasitila.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at nangyari, nang siya'y dumating sa jerusalem upang salubungin ang hari, na sinabi ng hari sa kaniya, bakit hindi ka yumaong kasama ko, mephiboseth?
i srete cara kad se vraæae u jerusalim; i reèe mu car: zato ne podje sa mnom, mefivosteju?
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at sinabi ni david kay nathan, ako'y nagkasala laban sa panginoon. at sinabi ni nathan kay david, inalis din ng panginoon ang iyong kasalanan; hindi ka mamamatay.
tada reèe david natanu: sagreih gospodu. a natan reèe davidu: i gospod je proneo greh tvoj; neæe umreti.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at siya'y lumapit, at naratnang sila'y nangatutulog, at sinabi kay pedro, simon, natutulog ka baga? hindi ka makapagpuyat ng isang oras?
i dodje i nadje ih gde spavaju, i reèe petru: simone! zar spava? ne moe li jednog èasa postraiti?
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sapagka't ako'y sumasaiyo, at sinoma'y hindi ka madadaluhong upang saktan ka: sapagka't makapal ang mga tao ko sa bayang ito.
jer sam ja s tobom, i niko se neæe usuditi da ti ta uèini; jer ja imam veliki narod u ovom gradu.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。