検索ワード: naligaw ako (タガログ語 - セルビア語)

inggit ako sayo
i envy you

ako at ang ama ay iisa.
ja i otac jedno smo.

yes ako din grumaduate ndin ako
yes i also grumaduate i ndin

ako ang tinapay ng kabuhayan.
ja sam hleb života.

bago ako nagdalamhati ay naligaw ako; nguni't ngayo'y tinutupad ko ang iyong salita.
pre stradanja svog lutah, a sad èuvam reè tvoju.

at sinabi ni abraham, susumpa ako.
a avram reèe: hoæu se zakleti.

sorry late ako naka reply bigla kasi akong nagutom
serbia

at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
i kuda ja idem znate, i put znate.

ako ang tao na nakakita ng pagdadalamhati sa pamalo ng iyong poot.
ja sam èovek koji videh muku od pruta gneva njegovog.

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
ja sam pravi èokot, i otac je moj vinogradar;

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
to me zadrža mnogo puta da ne dodjem k vama.

palaguin mo ang aking kadakilaan, at bumalik ka uli, at aliwin mo ako.
mnogo si me puta podizao i ponavljao utehe.

ako'y naging mga mata sa bulag, at naging mga paa ako sa pilay.
oko bejah slepom i noga hromom.

sila'y nagpasimulang nangamanglaw, at isaisang nagsabi sa kaniya, ako baga?
a oni se zabrinuše, i stadoše govoriti jedan za drugim: da ne ja? i drugi: da ne ja?

bakit tinanggap ako ng mga tuhod? o bakit ng mga suso, na aking sususuhin?
zašto me prihvatiše koljena? zašto sise, da sem?

ikaw ay aking dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking dios, aking ibubunyi ka.
ti si bog moj, tebe hvalim, bože moj, tebe uzvišujem.

narito, ako'y nanabik sa iyong mga tuntunin; buhayin mo ako sa iyong katuwiran.
mile su mi zapovesti tvoje, pravdom svojom oživi me.

ito'y aking kaaliwan sa aking pagkapighati: sapagka't binuhay ako ng iyong salita.
u nevolji mojoj teši me što me reè tvoja oživljava.

at ako ba'y maghihintay, sapagka't sila'y hindi nangagsasalita, sapagka't sila'y nangakatigil, at hindi na nagsisisagot.
Èekao sam, ali ne govore, stadoše, i više ne odgovaraju.