検索ワード: pakakak (タガログ語 - セルビア語)

at ang pitong anghel na may pitong pakakak ay nagsihanda upang magsihihip.
i sedam andjela koji imahu sedam truba, pripraviše se da zatrube.

ang dios ay napailanglang na may hiyawan, ang panginoon na may tunog ng pakakak.
ide bog uz podvikivanje, gospod uz glas trubni.

hanggang kailan makikita ko ang watawat, at maririnig ang tunog ng pakakak?
dokle æu gledati zastavu? slušati glas trubni?

purihin ninyo siya ng tunog ng pakakak: purihin ninyo siya ng salterio at alpa.
hvalite ga uz glas trubni, hvalite ga uz psaltir i gusle.

ng mga pakakak at tunog ng corneta magkaingay kayo na may kagalakan sa harap ng hari, ng panginoon.
u trube i rogove zatrubite pred carem gospodom.

at ang mga levita ay nagsitayo na may mga panugtog ni david, at ang mga saserdote na may mga pakakak.
i tako stajahu leviti sa spravama davidovim a sveštenici s trubama.

na nagsasabi sa ikaanim na anghel na may pakakak, kalagan mo ang apat na anghel na nagagapos sa malaking ilog ng eufrates.
gde govori šestom andjelu koji imaše trubu: odreši èetiri andjela koji su svezani kod reke velike eufrata.

sa anomang dako na inyong marinig ang tunog ng pakakak, ay makipisan kayo sa amin; ipakikipaglaban tayo ng ating dios.
gde èujete trubu da trubi, onamo trèite k nama; bog naš vojevaæe za nas.

at sila'y nagsisumpa sa panginoon ng malakas na tinig, at may mga hiyawan, at may mga pakakak, at may mga patunog.
i zakleše se gospodu glasom velikim i uz klikovanje i uz trube i rogove.

sa gayo'y iniahon ni david at ng buong sangbahayan ng israel ang kaban ng panginoon, na may hiyawan, at may tunog ng pakakak.
tako david i sav dom izrailjev nošahu kovèeg gospodnji podvikujuæi i trubeæi u trube.

kaniyang sinasabi sa tuwing tutunog ang mga pakakak: aha! at kaniyang naaamoy ang pagbabaka sa malayo, ang sigaw ng mga kapitan at ang hiyaw.
smeje se strahu i ne plaši se niti uzmièe ispred maèa;

nguni't ang espiritu ng panginoon ay suma kay gedeon; at humihip siya ng isang pakakak; at ang mga abiezerita ay nangagkapisan sa kaniya.
a duh gospodnji naoruža gedeona, i on zatrubi u trubu, i skupi oko sebe porodicu avijezerovu.

at pitong saserdote sa unahan ng kaban ay magdadala ng pitong pakakak na mga sungay ng tupa: at sa ikapitong araw ay inyong liligiring makapito ang bayan, at ang mga saserdote ay hihipan ang mga pakakak.
a sedam sveštenika neka nose sedam truba od rogova ovnujskih pred kovèegom; a sedmog dana obidjite oko grada sedam puta, i sveštenici neka trube u trube.

at tunog ng pakakak, at tinig ng mga salita; na ang nakarinig ng tinig na ito ay nagsipamanhik na huwag nang sa kanila'y salitain pa ang anomang salita;
i trubnom glasu, i glasu reèi, kog se odrekoše oni koji èuše, da ne èuju više reèi;

nagsihihip sila ng pakakak, at nagsihanda; nguni't walang naparoroon sa pagbabaka; sapagka't ang aking poot ay nasa buong karamihan niyaon.
zatrubiše u trube, i spremiše sve; ali nema nikoga da izadje u boj, jer se gnev moj raspalio na sve ljudstvo njihovo.

na nagsasabi, hindi; kundi magsisiparoon kami sa lupain ng egipto, na hindi namin kakikitaan ng digma, o kariringgan man ng tunog ng pakakak, o kagugutuman ng tinapay: at doon kami magsisitahan:
govoreæi: ne, nego idemo u zemlju misirsku, da ne vidimo rat i glas trubni ne èujemo i ne budemo gladni hleba, i onde æemo se naseliti,