検索ワード: nalalaman (タガログ語 - タマシェク語 (トゥアレグ語))

at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
edag wa əkke təssânam tarrayt-net.»

at nalalaman ninyo, na ang aking buong lakas ay ipinaglingkod ko sa inyong ama.
təṣṣanmat iṃan nakmat as wər din əglema daɣ təɣurad in wala, y əššəɣəl n abba nnakmat.

at sinabi nila sa kaniya, saan naroon siya? sinabi niya, hindi ko nalalaman.
Ənnan-as: «ma iga za aləs wədi?» inn-asan: «wər əssena».

at kayo'y may pahid ng banal, at nalalaman ninyo ang lahat ng mga bagay.
mis-n kawanay təgrawam infas wa zəddigan w'as kawan izway wa zəddigan.

yamang nalalaman mo na ang gayon ay napahamak, at nagkakasala at siya'y hinahatulan ng kaniyang sarili.
fəlas təfragaɣ ad təkkəsaɣ aššak as aləs šilat ən wədi immizray tarrayt ta toɣadat, amaran itaggu ibakkadan, izabaz iman-net y əššəriɣa.

at hindi nila nalalaman na sila'y pinakikinggan ni jose; sapagka't may tagapagpaliwanag sa kanila.
iməqqaran-net wər əṣṣenan as yusəf igra a wa əgannan, fəlas əməššewəl a illan gar-es dər-san.

at sinabi niya sa kaniya, nalalaman mo kung paanong pinaglingkuran kita, at kung anong lagay ng iyong mga hayop dahil sa akin.
iṇṇ as yaqub: «iṃan nak təṣṣana a wa dər ola aššəɣəl wa dak əge, d a wa dər tola təttit n aharay nnak ɣur-i.

at nagising si jacob sa kaniyang panaginip, at nagsabi, tunay na ang panginoon ay nasa dakong ito, at hindi ko nalalaman.
iṇkar du yaqub, iṇṇa: «zaɣnin! Əməli illa da, mišan nak wər əṣṣena!»

at nalalaman ninyo na siya'y nahayag upang magalis ng mga kasalanan; at sa kaniya'y walang kasalanan.
fəlas təss nam as Əməsix osa ddu fəl ikus ən bakkadan. Ənta wər tan itaggu.

at nagdala kami ng ibang salapi sa aming kamay upang ibili ng pagkain; hindi namin nalalaman kung sino ang naglagay ng aming salapi sa aming mga bayong.
wər nəṣṣen wa tt'igan daɣ sumad nana. neway du tolas iyyan a daɣ nara isudar.»

at nalalaman ko na ang kaniyang utos ay buhay na walang hanggan; ang mga bagay nga na sinasalita ko, ay ayon sa sinabi sa akin ng ama, gayon ko sinasalita.
Əssanaɣ as arat was omar ənta a itawayan əs təməddurt ta təɣlalat. daɣ adi, arat wa fəl əmməgrada, əmmək wa daɣ as di-t-imal abba ənta as sər-əs əmməgrada.»

at ang nakakita ay nagpatotoo, at ang kaniyang patotoo ay totoo: at nalalaman niyang siya'y nagsasabi ng totoo, upang kayo naman ay magsisampalataya.
awedan wa igan isalan win, inay-tan əs šittawen-net, amaran təgəyya-net tidət a təmos. issan as tidət ta təzdarat as iššewal da, fəl ad təzzəgzənam kawanay da.

ang sinomang napopoot sa kaniyang kapatid ay mamamatay-tao: at nalalaman ninyong sinomang mamamatay-tao ay hindi pinananahanan ng buhay na walang hanggan.
awedan wa igzaran amidi nnet n əddin əməggin ən man a imos, maran təssanam as awedan wa nn əməggin ən man wər das tu təlla təməddurt ta təɣlalat.

kaya't nang mahugasan niya ang kanilang mga paa, at makuha ang kaniyang mga damit at muling maupo, ay sinabi niya sa kanila, nalalaman baga ninyo kung ano ang ginawa ko sa inyo?
as iɣrad Ɣaysa əširəd ən daran-nasan, izlag takatkat-net, iqqal edag-net, təzzar inn-asan: «awak təgrâm awa dawan-əge da?

at nalalaman ni onan na hindi magiging kaniya ang binhi; at nangyari, na pagka sisiping siya sa asawa ng kaniyang kapatid, ay pinatutulo niya sa lupa, nang huwag lamang niyang bigyan ng binhi ang kaniyang kapatid.
onan iṣṣanan as əzzurriya wa wərgeɣ i nnet, id inamaṇsa əd tənṭut n amaqqar-net ad issənɣəl daɣ aṃadal fəl ma d'iga əzzurriya y amaqqar-net.

at ang galit ng panginoon ay nagningas laban kay moises, at kaniyang sinabi, wala ba si aarong kapatid mo na levita? nalalaman kong siya'y makapagsasalitang mabuti. at saka, narito, siya'y lumalabas upang salubungin ka; at pagkakita niya sa iyo, ay matutuwa sa kaniyang puso.
iggaz alham ən musa amaɣlol wəllen inn-as : «Əngəm ill-ay əməqqar-nak harun wa n iyyan daɣ kəl-lebi. Əssanaɣ as rəɣis fall-as awal. amaran izay-kay du əmərədda. as dər ək immənay ad fəliwəsan man-net.