検索ワード: kaban (タガログ語 - チェコ語)

at si berechias, at si elcana ay mga tagatanod sa kaban.
berechiáš pak a elkána byli vrátní u truhly.

at iyong isisilid sa kaban ang mga kinalalagdaan ng patotoo na aking ibibigay sa iyo.
a dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.

at iyong ilalagay ang luklukan ng awa sa ibabaw ng kaban ng patotoo sa kabanalbanalang dako.
položíš také slitovnici na truhlu svědectví v svatyni svatých.

at ang lahat na matanda sa israel ay naparoon, at binuhat ng mga saserdote ang kaban.
a když přišli všickni starší izraelští, vzali kněží truhlu.

at si josue ay bumangong maaga sa kinaumagahan, at binuhat ng mga saserdote ang kaban ng panginoon.
opět povstal jozue ráno a kněží nesli truhlu hospodinovu.

at isinuot ang mga pingga sa mga argolya, sa mga tagiliran ng kaban, upang mabuhat ang kaban.
a uvlékl sochory do kruhů po stranách truhly; aby na nich nošena byla truhla.

at pinisan ni david ang buong israel sa jerusalem, upang iahon ang kaban ng panginoon sa dakong pinaghandaan.
protož shromáždil david všecken lid izraelský do jeruzaléma, aby přenesl truhlu hospodinovu na místo její, kteréž jí byl připravil.

at iyong isusuot ang mga pingga sa loob ng mga argolya, sa mga tagiliran ng kaban, upang mabuhat ang kaban.
i uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.

at kanilang inilagay ang kaban ng panginoon sa karo, at ang kaha na may mga dagang ginto at mga larawan ng kanilang mga bukol.
a vstavili truhlu hospodinovu na vůz, i škřiňku i myši zlaté, a podobizny zadků svých.

at ating dalhin uli ang kaban ng ating dios sa atin: sapagka't hindi natin hinanap ng mga kaarawan ni saul.
abychom zase k nám přivezli truhlu boha našeho; nebo jsme jí nehledali ve dnech saulových.

at itinanong ng mga anak ni israel sa panginoon (sapagka't ang kaban ng tipan ng dios ay nandoon nang mga araw na yaon,
i tázali se synové izraelští hospodina, (nebo tu byla truhla smlouvy boží v těch dnech,

at kaniyang sinabi sa bayan, magpauna kayo, at ligirin ninyo ang bayan, at papagpaunahin ninyo ang mga lalaking may sandata sa unahan ng kaban ng panginoon.
Řekl také lidu: jděte a obejděte město, a zbrojní ať jdou před truhlou hospodinovou.

at nangyari, na pagka tinulungan ng dios ang mga levita na nangagdadala ng kaban ng tipan ng panginoon, na sila'y naghahain ng pitong baka at pitong tupa.
i stalo se, poněvadž bůh pomáhal levítům nesoucím truhlu smlouvy hospodinovy, že obětovali sedm volů a sedm beranů.

at iyong ibibitin ang lambong sa ilalim ng mga pangalawit, at iyong ipapasok doon sa loob ng lambong ang kaban ng patotoo: at paghihiwalayin sa inyo ng lambong ang dakong banal at ang kabanalbanalang dako.
a dáš oponu na háky, a vneseš vnitř za oponu truhlu svědectví; a oddělovati vám bude ta opona svatyni od svatyně svatých.

at ako'y pumihit at bumaba mula sa bundok, at aking isinilid ang mga tapyas sa kaban na aking ginawa, at nangandoon, na gaya ng iniutos sa akin ng panginoon.
a obrátiv se, sstoupil jsem s hory té, a vložil jsem ty dsky do truhly, kterouž jsem byl udělal, a byly tam, jakož mi přikázal hospodin.

at nang sila'y dumating sa giikan ng chidon, ay iniunat ni uzza ang kaniyang kamay upang hawakan ang kaban; sapagka't ang mga baka ay natisod.
a když přišli až k humnu kídon, vztáhl uza ruku svou, aby pozdržel truhly; nebo uchýlili se volové.

at nang sila'y magsidating sa giikan ni nachon, iniunat ni uzza ang kaniyang kamay sa kaban ng dios, at hinawakan; sapagka't ang mga baka ay nangatisod.
a když přišli k humnu náchonovu, vztáhl ruku svou uza k truhle boží a pozdržel jí, nebo uchýlili se volové.

sa gayo'y iniwan niya roon sa harap ng kaban ng tipan ng panginoon, si asaph at ang kaniyang mga kapatid upang magsipangasiwang palagi sa harap ng kaban, gaya ng kinakailangan ng gawain sa araw-araw:
i nechal tu david před truhlou smlouvy hospodinovy azafa a bratří jeho, aby přisluhovali před truhlou ustavičně podlé povinnosti dne každého.