検索ワード: nasumpungan (タガログ語 - チェコ語)

at nasumpungan nilang naigulong na ang bato mula sa libingan.
i nalezly kámen odvalený od hrobu.

at nagsiparoon ang mga sugo at nasumpungan ng ayon sa sinabi niya sa kanila.
tedy odšedše ti, kteříž byli posláni, nalezli tak, jakž jim byl pověděl.

at hindi sila nanganalo, ni nasumpungan pa man ang kanilang dako sa langit.
ale nic neobdrželi, aniž jest nalezeno více místo jejich na nebi.

at ang utos na sa ikabubuhay, ay nasumpungan kong ito'y sa ikamamatay;
a já umřel. i shledáno jest, že to přikázání, kteréž mělo mi býti k životu, že jest mi k smrti.

at siya'y nasumpungan nila, at sinabi sa kaniya, hinahanap ka ng lahat.
a když jej nalezli, řekli jemu: všickni tě hledají.

ano nga ang ating sasabihin, na nasumpungan ni abraham na ating magulang ayon sa laman?
což tedy díme, čeho jest došel podle těla abraham otec náš?

paano nasiyasat ang mga bagay ng esau! paano nasumpungan ang kaniyang mga kayamanang natago!
jakť jsou vystiženy věci ezau, vyhledáni pokladové jeho!

at nangyari sa ikapitong araw, na lumabas ang iba sa bayan upang mamulot, at walang nasumpungan.
stalo se pak dne sedmého, že vyšli někteří z lidu sbírat, a nenašli.

at nasaysay kay josue, na sinasabi, ang limang hari ay nasumpungan, na nakatago sa yungib sa maceda.
i oznámeno bylo jozue těmi slovy: nalezeno jest pět králů, kteříž se skryli v jeskyni při maceda.

at ibinigay ni ezechias ang lahat na pilak na nasumpungan sa bahay ng panginoon, at sa mga kayamanan ng bahay ng hari.
i dal ezechiáš všecky peníze, kteréž jsou nalezeny v domě hospodinově a v pokladích domu královského.

at nasumpungan niya sa templo yaong nangagbibili ng mga baka at mga tupa at mga kalapati, at ang mga mamamalit ng salapi na nangakaupo:
a nalezl v chrámě, ano prodávají voly a ovce i holubice, a penězoměnce sedící.

at kanilang ibinubo ang salapi na nasumpungan sa bahay ng panginoon, at ibinigay sa kamay ng mga tagapamahala, at sa kamay ng mga manggagawa.
nebo sebravše peníze, což se jich koli nalezlo v domě hospodinově, vydali je v ruce úředníkům a dělníkům.

ako'y lubhang nagagalak na aking nasumpungan ang ilan sa iyong mga anak na nagsisilakad sa katotohanan, ayon sa ating tinanggap na utos sa ama.
zradoval jsem se velmi, že jsem nalezl některé z synů tvých, an chodí v pravdě, jakož jsme přikázání vzali od otce.

at kinuha ni achaz ang pilak at ginto na nasumpungan sa bahay ng panginoon, at sa mga kayamanan ng bahay ng hari, at ipinadalang kaloob sa hari sa asiria.
a pobrav achas stříbro a zlato, kteréž se nalézti mohlo v domě hospodinově a v pokladích domu královského, poslal králi assyrskému dar.

narito, ito'y aking nasumpungan, sabi ng mangangaral, na iniaagapay ang isang bagay sa iba, upang matagpuan ang kadahilanan:
pohleď, to jsem shledal, (praví kazatel), jedno proti druhému stavěje, abych nalezl umění,

at nasumpungan sa achmetta, sa bahay-hari na nasa lalawigan ng media, ang isang ikid, at doo'y nasusulat ang ganito na pinakaalaala.
i nalezena jest v achmeta na hradě, kterýž jest v médské krajině, jedna kniha, a takto zapsána byla v ní pamět:

may nasumpungan nga roong isang dukhang pantas na lalake, at iniligtas niya ng kaniyang karunungan ang bayan; gayon ma'y walang umalaala sa dukhang lalaking yaon.
i nalezen jest v něm muž chudý moudrý, kterýž vysvobodil to město moudrostí svou, ačkoli žádný nevzpomenul na muže toho chudého.

sa gayo'y bumalik si rabsaces, at nasumpungan ang hari sa asiria na nakikipagdigma laban sa libna: sapagka't nabalitaan niya na kaniyang nilisan ang lachis.
navrátiv se pak rabsaces, nalezl krále assyrského, an dobývá lebna. nebo uslyšel, (pročež odtrhl od lachis),

datapuwa't karapatdapat mangagkatuwa at mangagsaya tayo: sapagka't patay ang kapatid mong ito, at muling nabuhay; at nawala, at nasumpungan.
ale hodovati a radovati se náleželo. nebo bratr tvůj tento byl umřel, a zase ožil; zahynul byl, a nalezen jest.

oo, siya'y nagtaglay ng kapangyarihan sa anghel, at nanaig: siya'y tumangis, at namanhik sa kaniya: nasumpungan niya siya sa beth-el, at doo'y nakipagsalitaan siya sa atin.
knížetsky, pravím, potýkal se s andělem, a přemohl; plakal a pokorně ho prosil; v bethel jej nalezl, a tam s námi mluvil.