検索ワード: sasabihin (タガログ語 - チェコ語)

mangagalak kayong lagi sa panginoon: muli kong sasabihin, mangagalak kayo.
radujte se v pánu vždycky; opět pravím, radujte se.

sasabihin mo nga, ang mga sanga ay nangabali upang ako ay makasanib.
pakli díš: vylomeny jsou ratolesti, abych já byl vštípen,

bakit sasabihin ng mga bansa, saan nandoon ngayon ang kanilang dios?
proč mají říkati pohané: kdež jest nyní bůh jejich?

ano nga ang ating sasabihin, na nasumpungan ni abraham na ating magulang ayon sa laman?
což tedy díme, čeho jest došel podle těla abraham otec náš?

ano nga ang ating sasabihin? magpapatuloy baga tayo sa pagkakasala upang ang biyaya ay makapanagana?
což tedy díme? snad zůstaneme v hříchu, aby se milost rozhojnila?

ano nga ang ating sasabihin? mayroon baga kayang kalikuan sa dios? huwag nawang mangyari.
i což tedy díme? zdali nespravedlnost jest u boha? nikoli.

dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.
pro bratří své a přátely své žádati budu pokoje tobě.

mayroon pa akong maraming bagay na sa inyo ay sasabihin, nguni't ngayon ay hindi ninyo mangatitiis.
ještěť bych měl mnoho mluviti vám, ale nemůžete snésti nyní.

at tinangnan siya ng pangulong kapitan sa kamay, at pagtabi ay lihim na tinanong siya, ano yaong sasabihin mo sa akin?
i vzav jej hejtman za ruku jeho, a odstoupiv s ním soukromí, otázal se ho: co jest to, ješto mi máš oznámiti?

kung magkagayo'y babasagin mo ang sisidlang lupa sa paningin ng mga lalake na nagsisiyaong kasama mo, at iyong sasabihin sa kanila,
potom roztluc tu záhrdlitou báni před očima těch lidí, kteříž půjdou s tebou,

tungkol sa kaniya'y marami kaming sasabihin, at mahirap na saysayin, palibhasa'y nagsipurol kayo sa pakikinig.
o kterémž mnoho by se mělo mluviti, a to nesnadných věci k vypravení, ale vy jste nezpůsobných uší.

ni sasabihin man nila, naririto! o naririyan! sapagka't narito, ang kaharian ng dios ay nasa loob ninyo.
aniž řeknou: aj, tuto, aneb aj, tamto. nebo aj, království boží jestiť mezi vámi.

at iyong sasalitain sa mga anak ni israel, na iyong sasabihin, ito'y magiging banal na langis na pangpahid sa akin sa buong panahon ng iyong mga lahi.
k synům pak izraelským mluviti budeš, řka: tento olej pomazání svatého bude mi v národech vašich.

at sinabi ng dios kay moises, ako yaong ako nga; at kaniyang sinabi, ganito ang sasabihin mo sa mga anak ni israel, sinugo ako sa inyo ni ako nga.
i řekl bůh mojžíšovi: jsem, kterÝŽ jsem. Řekl dále: takto díš synům izraelským: jsem poslal mne k vám.

at sila'y nangagkatuwiranan, na nangagsasabi, kung sabihin natin, mula sa langit; ay sasabihin niya, bakit hindi ninyo siya pinaniwalaan?
oni pak uvažovali to mezi sebou, řkouce: jestliže bychom řekli: s nebe, díť nám: pročež jste tedy neuvěřili jemu?

at kung sasabihin ng tainga, sapagka't hindi ako mata, ay hindi ako sa katawan; hindi nga dahil dito'y hindi sa katawan.
a dí-li ucho: když nejsem oko, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla?

ano nga ang ating sasabihin? na ang mga gentil, na hindi nangagsisisunod sa katuwiran, ay nagkamit ng katuwiran, sa makatuwid baga'y ng katuwiran sa pananampalataya:
což tedy díme? Že pohané, kteříž nenásledovali spravedlnosti, dosáhli spravedlnosti, a to spravedlnosti té, kteráž jest z víry;

ganito ang sasabihin mo sa kaniya, ganito ang sabi ng panginoon, narito, na ang aking itinayo ay aking ibabagsak, at ang aking itinanim ay aking bubunutin; at ito'y sa buong lupain.
takto rci jemu: takto praví hospodin: aj, což jsem vystavěl, já bořím, a což jsem vštípil, já pléním, totiž všecku zemi tuto.