検索ワード: seryoso ako sa aking sinabi (タガログ語 - デンマーク語)

nguni't tumiwala ako sa iyo, oh panginoon: aking sinabi: ikaw ay aking dios.
thi mange hører jeg hviske, trindt om er rædsel, når de holder råd imod mig, pønser på at tage mit liv.

tubig ay nagsisihuho sa aking ulo; aking sinabi, ako'y nahiwalay.
vand strømmed over mit hoved, jeg tænkte: "fortabt!"

aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.
sagde så i min angst: "alle mennesker lyver!"

huwag kang magtaka sa aking sinabi sa iyo, kinakailangan ngang kayo'y ipanganak na muli.
forundre dig ikke over, at jeg sagde til dig: i må fødes på ny.

at sinabi ng anghel ng panginoon kay manoa, sa lahat ng aking sinabi sa babae ay magingat siya.
herrens engel svarede manoa: "alt det, jeg talte om til kvinden, skal hun vogte sig for;

pagkatapos nga na aking maibigay ang katibayan ng pagkabili kay baruch na anak ni nerias, dumalangin ako sa panginoon, na aking sinabi,
efter at have overgivet skødet til baruk, nerijas søn, bad jeg således til herren:

pupunta ako sa malapit na barangay at hihingi ng tulong para sa aking lola na may sakit
i will go to a nearby barangay and ask for help for my sick grandmother

sinagot sila ni jesus, hindi baga nasusulat sa inyong kautusan, aking sinabi, kayo'y mga dios?
jesus svarede dem: "er der ikke skrevet i eders lov: jeg har sagt: i ere guder?

at aking sinabi, ang lakas ko'y nawala, at ang aking pagasa sa panginoon.
og sagde: "min livskraft, mit håb til herren er ude."

apat na pung taong namanglaw ako sa lahing yaon, at aking sinabi, bayan na nagkakamali sa kanilang puso. at hindi naalaman ang aking mga daan:
jeg væmmedes fyrretyve År ved denne slægt, og jeg sagde: det er et folk med vildfarne hjerter, de kender ej mine veje.

aking sinabi tungkol sa tawa, ito'y ulol: at sa kasayahan, anong ginagawa nito?
om latteren sagde jeg: "dårskab!" og om glæden: "hvad gavner den?"

iligtas mo ako, oh panginoon, sa aking mga kaaway: tumatakas ako sa iyo upang ikubli mo ako.
fri mig fra mine fjender, herre, til dig flyr jeg hen;

lahat ng ito ay tinikman ko sa karunungan: aking sinabi, ako'y magiging pantas: nguni't malayo sa akin.
alt dette ransagede jeg med visdom; jeg tænkte: "jeg vil vorde viis." men visdom holdt sig langt fra mig;

aking sinabi sa hambog, huwag kang gumawang may kahambugan: at sa masama, huwag kang magtaas ng sungay:
vakler end jorden og alle, som bor derpå, har jeg dog grundfæstet dens støtter." - sela.

ako'y tatawag sa panginoon, na marapat na purihin: sa gayo'y maliligtas ako sa aking mga kaaway.
herre, min klippe, min borg. min befrier, min gud, mit bjerg, hvortil jeg tyr, mit skjold, mit frelseshorn, mit værn!

nang magkagayo'y sinabi ko, mamamatay ako sa aking pugad, at aking pararamihin ang aking mga kaarawan na gaya ng buhangin:
så tænkte jeg da: "jeg skal dø i min rede, leve så længe som føniksfuglen;

kung magkagayo'y magsasalita ako, at hindi matatakot sa kaniya; sapagka't hindi gayon ako sa aking sarili.
da talte jeg uden at frygte ham,, thi min dom om mig selv er en anden!

aawit ako sa panginoon habang ako'y nabubuhay: ako'y aawit ng pagpuri sa aking dios, samantalang mayroon akong kabuhayan.
jeg vil synge for herren, så længe jeg lever, lovsynge min gud, den tid jeg er til.

sapagka't sa pagbubuhos niya nitong unguento sa aking katawan, ay ginawa niya ito upang ihanda ako sa paglilibing.
thi da hun udgød denne salve over mit legeme, gjorde hun det for at berede mig til at begraves.

at sinabi ni balaam sa asno, sapagka't tinuya mo ako: mayroon sana ako sa aking kamay na isang tabak, pinatay disin kita ngayon.
bileam svarede Æselet: "du har drillet mig; havde jeg haft et sværd i hånden, havde jeg slået dig ihjel!"