検索ワード: makalawa (タガログ語 - トルコ語)

sapagka't kung hindi tayo nagluwat, ay nakapagbalik na kaming makalawa.
Çünkü gecikmeseydik, şimdiye dek iki kez gidip gelmiş olurduk.››

makalawa akong nagaayuno sa isang linggo; nagbibigay ako ng ikapu ng lahat kong kinakamtan.
haftada iki gün oruç tutuyor, bütün kazancımın ondalığını veriyorum.›

narito, ang lahat ng mga bagay na ito ay gawa ng dios, makalawa, oo, makaitlo sa tao,
hatta üç kez yapar.

sapagka't ang dios ay minsang nagsasalita, oo, makalawa, bagaman hindi pinakikinggan ng tao.
tanrı şu ya da bu yolla konuşur.

sa gayo'y ang mga mangangalakal at manininda ng sarisaring kalakal, ay nangatigil sa labas ng jerusalem na minsan o makalawa.
tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi yeruşalimin dışında geçirdiler.

minsan ay nagsalita ako, at hindi ako sasagot: oo, makalawa, nguni't hindi ako magpapatuloy.
İkinci kez konuşamam artık.››

at ang panginoo'y nagalit kay salomon, dahil sa ang kaniyang puso ay humiwalay sa panginoon, sa dios ng israel, na napakita sa kaniyang makalawa,
İsrailin tanrısı rab, kendisine iki kez görünüp, ‹‹başka ilahlara tapma!›› demesine karşın, süleyman rabbin yolundan saptı ve onun buyruğuna uymadı. bu yüzden rab süleymana öfkelenerek,

at sinabi sa kaniya ni jesus, katotohanang sinasabi ko sa iyo, na ngayon, sa gabi ring ito, bago tumilaok ang manok ng makalawa, ay ikakaila mo akong makaitlo.
‹‹sana doğrusunu söyleyeyim›› dedi İsa, ‹‹bugün, bu gece, horoz iki kez ötmeden sen beni üç kez inkâr edeceksin.››

at inihagis ni saul ang sibat; sapagka't kaniyang sinabi, aking tutuhugin si david sa dinding. at tumanan si david sa kaniyang harap na makalawa.
‹‹davutu vurup duvara çakacağım›› diye düşünerek mızrağı ona fırlattı. ama davut iki kez ondan kurtuldu.

at kaniyang sinabi, hindi ba matuwid ang pagkatawag sa kaniyang jacob? sapagka't kaniyang inagawan ako nitong makalawa: kaniyang kinuha ang aking pagkapanganay; at, narito, ngayo'y kinuha ang basbas sa akin. at kaniyang sinabi, hindi mo ba ako ipinaglaan ng basbas.
esav, ‹‹ona boşuna mı yakup diyorlar?›› dedi, ‹‹İki kezdir beni aldatıyor. Önce ilk oğulluk hakkımı aldı. Şimdi de benim yerime o kutsandı.›› sonra, ‹‹kutsamak için bana bir hak ayırmadın mı?›› diye sordu.