検索ワード: malapit (タガログ語 - トルコ語)

malapit na nga ang paskua, na pista ng mga judio.
yahudilerin fısıh bayramı yakındı.

ikaw ay malapit, oh panginoon; at lahat mong utos ay katotohanan.
bütün buyrukların gerçektir.

malapit na nga ang pista ng mga judio, ang pista ng mga tabernakulo.
yahudilerin Çardak bayramı yaklaşmıştı.

magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin.
kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››

ang kasakunaan ng moab ay malapit nang darating, at ang kaniyang pagdadalamhati ay nagmamadali.
uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.

ako'y malapit sa lahat ng kasamaan sa gitna ng kapisanan at ng kapulungan.
tam bir yıkımın eşiğine gelmişim.››

at nang malapit na siya, nakita niya ang bayan, at ito'y kaniyang tinangisan,
İsa yeruşalime yaklaşıp kenti görünce ağladı.

ang panginoon ay malapit sa kanila na may bagbag na puso, at inililigtas ang mga may pagsisising diwa.
ruhu ezginleri kurtarır.

ako baga'y dios lamang sa malapit, sabi ng panginoon, at hindi dios sa malayo?
uzaktaki tanrı da değil miyim?›› diyor rab,

ang basbas ng malapit nang mamamatay ay sumaakin: at aking pinaawit sa kagalakan ang puso ng babaing bao.
dul kadının yüreğini sevinçten coştururdum.

at sa kaniyang kapatid na dalaga, na malapit sa kaniya, na walang asawa, ay maaring magpakahawa siya.
yanında kalan evlenmemiş kızkardeşi için kendini kirletebilir.

at samantalang kayo'y nangaglalakad, ay magsipangaral kayo, na mangagsabi, ang kaharian ng langit ay malapit na.
gittiğiniz her yerde göklerin egemenliğinin yaklaştığını duyurun.

ang kahubaran ng kapatid na babae ng iyong ama ay huwag mong ililitaw: siya'y kamaganak na malapit ng iyong ama.
halanla cinsel ilişki kurmayacaksın. Çünkü o babanın yakın akrabasıdır.

(gayon man ay may mga daong na nagsidating na mula sa tiberias malapit sa dako na kanilang kinainan ng tinapay pagkatapos na makapagpasalamat ang panginoon):
rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına taberiyeden başka tekneler geldi.

at ang dalawang bato at ang tabang nasa ibabaw, na malapit sa mga balakang, at ang lamad na nasa ibabaw ng atay, ay aalisin na kalakip ng mga bato,
böbrekleri, böbrek üstü yağlarını, karaciğerden böbreklere uzanan perdeyi,

ang gabi ay totoong malalim, at ang araw ay malapit na: iwaksi nga natin ang mga gawa ng kadiliman, at ating isakbat ang mga sandata ng kaliwanagan.
gece ilerledi, gündüz yaklaştı. bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.

at ang dalawang bato, at ang tabang nasa ibabaw niyaon, na malapit sa mga balakang, at ang lamad na nasa ibabaw ng atay, ay aalisin niya na kalakip ng mga bato.
böbreklerini, böbrek üstü yağlarını, karaciğerden böbreklere uzanan perdeyi ayırmalı.

at sinabi niya sa malapit na kamaganak, ipinagbibili ni noemi, na bumalik na galing sa lupain ng moab, ang bahagi ng lupa, na naging sa ating kapatid na kay elimelech:
boaz, yakın akrabadan olan adama şöyle dedi: ‹‹moav topraklarından dönmüş olan naomi, akrabamız elimelekin tarlasını satıyor.

at gagawa ka ng dalawang singsing na ginto, at iyong mga ikakapit sa dalawang pangbalikat ng epod, sa dakong ibaba, sa harapan, na malapit sa pagkakasugpong sa ibabaw ng mainam na pagkayaring pamigkis ng epod.
İki altın halka daha yap; efodun önündeki omuzluklara alttan, dikişe yakın, ustaca dokunmuş şeridin yukarısına tak.

ang malayo ay mamamatay sa salot; at ang malapit ay mabubuwal sa pamamagitan ng tabak; at ang malabi at makubkob ay mamamatay sa pamamagitan ng kagutom: ganito ko gaganapin ang aking kapusukan sa kanila.
uzaktakiler salgın hastalıktan ölecek, yakındakiler kılıçtan geçirilecek, kuşatma sırasında sağ kalanlar kıtlıktan ölecek. böylece onlara duyduğum öfkeye son vereceğim.