検索ワード: hindi ko alam ha (タガログ語 - ドイツ語)

hindi ko maintindihan
ich verstehe

hindi ko mababasa, nang hindi mo
ohne dich kann ich nicht

hindi ko nais upang mabuhay nang wala ka
ich möchte nicht mehr ohne dich leben

hindi ko basta ikaw na nga mismo yung nakakaakit nga
itawes translation

at muling kumailang may sumpa, hindi ko nakikilala ang tao.
und er leugnete abermals und schwur dazu: ich kenne den menschen nicht.

hindi ko kayo iiwang magisa: ako'y paririto sa inyo.
ich will euch nicht waisen lassen; ich komme zu euch.

hindi ko inimbot ang pilak ninoman, o ang ginto, o ang pananamit.
ich habe euer keines silber noch gold noch kleid begehrt.

bakit? sapagka't hindi ko baga kayo iniibig? nalalaman ng dios.
warum das? daß ich euch nicht sollte liebhaben? gott weiß es.

patawarin mo ako mahal na ina, alam kong kasalanan ko ang araw na ito. hindi ko alam ang gagawin. sumasakit ang puso ko
bitte vergib mir, liebe mutter, ich weiß, dass ich heute schuld bin. ich weiß nicht mehr, was ich tun soll. mein herz schmerzt

at sinabi nila sa kaniya, saan naroon siya? sinabi niya, hindi ko nalalaman.
da sprachen sie zu ihm: wo ist er? er sprach: ich weiß nicht.

ako'y magaaliw sa iyong mga palatuntunan: hindi ko kalilimutan ang iyong salita.
ich habe lust zu deinen rechten und vergesse deiner worte nicht.

datapuwa't siya'y nagkaila, na nagsasabi, babae, hindi ko siya nakikilala.
er aber verleugnete ihn und sprach: weib, ich kenne ihn nicht.

hindi ko kayang dalhing magisa ang buong bayang ito, sapagka't totoong mabigat sa akin.
ich vermag alles das volk nicht allein zu ertragen; denn es ist mir zu schwer.

ako'y naging ama sa mapagkailangan; at ang usap niyaong hindi ko nakikilala ay aking sinisiyasat.
ich war ein vater der armen; und die sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.

ang ipinangungusap ko ay hindi ko ipinangungusap ayon sa panginoon, kundi gaya ng sa kamangmangan, sa pagkakatiwalang ito sa pagmamapuri.
was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im herrn, sondern als in der torheit, dieweil wir in das rühmen gekommen sind.

narito, ako'y tumanggap ng utos na magpala: at kaniyang pinagpala, at hindi ko na mababago.
siehe, zu segnen bin ich hergebracht; er segnet, und ich kann's nicht wenden.

ang lahat ng ibinibigay sa akin ng ama ay magsisilapit sa akin; at ang lumalapit sa akin sa anomang paraan ay hindi ko itataboy.
alles, was mir mein vater gibt, das kommt zu mir; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.

at hindi makapagsasabi ang mata sa kamay, hindi kita kinakailangan: at hindi rin ang ulo sa mga paa, hindi ko kayo kailangan.
es kann das auge nicht sagen zur hand: ich bedarf dein nicht; oder wiederum das haupt zu den füßen: ich bedarf euer nicht.

hindi ko matanggap ang aking kabiguan ngayon, mahal na ina. maaari ba akong umiyak sa huling pagkakataon? pakiusap mahal na ina
ich kann mein versagen heute nicht akzeptieren, liebe mutter. kann ich zum letzten mal weinen? bitte liebe mutter

sapagka't sinasabi ko sa inyo, ito'y hindi ko kakanin, hanggang sa ito'y maganap sa kaharian ng dios.
denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im reich gottes.