検索ワード: kaalaman (タガログ語 - ドイツ語)

kaalaman
wissen

karagdagan kaalaman
weitere informationen

ang pagpapatutot at ang alak at bagong alak ay nagaalis ng kaalaman.
hurerei, wein und most machen toll.

na siyang kinatataguan ng lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.
in welchem verborgen liegen alle schätze der weisheit und der erkenntnis.

sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?
wer ist der, der den ratschluß verdunkelt mit worten ohne verstand?

at hindi ako natuto ng karunungan, ni mayroon man ako ng kaalaman ng banal.
ich habe weisheit nicht gelernt, daß ich den heiligen erkennete.

pawang malilinaw sa kaniya na nakakaunawa, at matuwid sa kanila na nangakakasumpong ng kaalaman.
sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.

at kanilang sinasabi, paanong nalalaman ng dios? at may kaalaman ba sa kataastaasan?
und sprechen: "was sollte gott nach jenen fragen? was sollte der höchste ihrer achten?"

magtigil ka, anak ko, sa pakikinig ng aral na nagliligaw lamang mula sa mga salita ng kaalaman.
laß ab, mein sohn, zu hören die zucht, und doch abzuirren von vernünftiger lehre.

lingid sa kaalaman ng karamihan, ilang maliliit na pamayanang minorya ang nananatili sa mga kalunsuran ng egypt.
einige minderheiten sind so klein, dass sich die menschen ihrer existenz nicht bewusst sind.

tanggapin mo ang aking turo at huwag pilak; at ang kaalaman na higit kay sa dalisay na ginto.
nehmet an meine zucht lieber denn silber, und die lehre achtet höher denn köstliches gold.

ang puso naman ng walang bahala ay makakaunawa ng kaalaman, at ang dila ng mga utal ay mangahahanda upang mangagsalita ng malinaw.
und die unvorsichtigen werden klugheit lernen, und der stammelnden zunge wird fertig und reinlich reden.

at kayo'y nangagbihis ng bagong pagkatao, na nagbabago sa kaalaman ayon sa larawan niyaong lumalang sa kaniya:
und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur erkenntnis nach dem ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;

turuan mo ako ng mabuting kahatulan at kaalaman; sapagka't ako'y sumampalataya sa iyong mga utos.
lehre mich heilsame sitten und erkenntnis; den ich glaube deinen geboten.

siyang nagpaparusa sa mga bansa, hindi ba siya sasaway, sa makatuwid baga'y siyang nagtuturo sa tao ng kaalaman?
der die heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die menschen lehrt, was sie wissen?

sapagka't sa pamamagitan ng iyong kaalaman ay napapahamak ang mahina, ang kapatid na dahil sa kaniya'y namatay si cristo.
und also wird über deiner erkenntnis der schwache bruder umkommen, um des willen doch christus gestorben ist.

na sumisira ng mga tanda ng mga sinungaling, at nagpapaging ulol sa mga manghuhula; na nagpapaurong sa mga pantas, at nagpapaging kamangmangan ng kanilang kaalaman;
der die zeichen der wahrsager zunichte und die weissager toll macht; der die weisen zurückkehrt und ihre kunst zur torheit macht,

nguni't kung hindi sila mangakinig, sila'y mangamamatay sa pamamagitan ng tabak, at sila'y mangamamatay na walang kaalaman.
gehorchen sie nicht, so werden sie ins schwert fallen und vergehen in unverstand.

oo, at dahil din dito, sa pagkaragdag sa ganang inyo ng buong sikap, ay ipamahagi ninyo sa inyong pananampalataya ang kagalingan; at sa kagalingan ay ang kaalaman;
so wendet allen euren fleiß daran und reichet dar in eurem glauben tugend und in der tugend erkenntnis

sapagka't sa isa, sa pamamagitan ng espiritu ay ibinibigay ang salita ng karunungan; at sa iba'y ang salita ng kaalaman ayon din sa espiritu:
einem wird gegeben durch den geist, zu reden von der weisheit; dem andern wird gegeben, zu reden von der erkenntnis nach demselben geist;