検索ワード: kapatid na kuneho (タガログ語 - ドイツ語)

ang mga anak ng iyong hirang na kapatid na babae ay bumabati sa iyo.
es grüßen dich die kinder deiner schwester, der auserwählten. amen.

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
denn, liebe brüder, von gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,

anak pag ipagpatuloy niyo at hindi magpalit ng driver mauuna papa mo at kapatid na mawala
sohn, wenn du weitermachst und den fahrer nicht wechselst, werden dein vater und dein bruder als erste verschwinden

at kanilang sinabi, aariin ba niya ang aming kapatid na parang isang patutot?
sie antworteten aber: sollten sie denn mit unsrer schwester wie mit einer hure handeln?

at tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.
aber seine schwester stand von ferne, daß sie erfahren wollte, wie es ihm gehen würde.

at ang kanilang mga kapatid na mga levita ay nangahalal sa buong paglilingkod sa tabernakulo ng bahay ng dios.
ihre brüder aber, die leviten, waren gegeben zu allerlei amt an der wohnung des hauses gottes.

ipinagtatagubilin ko sa inyo si febe na ating kapatid na babae, na lingkod sa iglesia na nasa cencrea:
ich befehle euch aber unsere schwester phöbe, welche ist im dienste der gemeinde zu kenchreä,

mga kapatid na lalake at mga magulang, pakinggan ninyo ang pagsasanggalang na gagawin ko ngayon sa harapan ninyo.
ihr männer, liebe brüder und väter, hört mein verantworten an euch.

at sa mga anak ni zara: si jehuel, at ang kanilang mga kapatid, na anim na raan at siyam na pu.
von den kindern serah: jeguel und seine brüder, sechshundertundneunzig;

sabihin ninyo sa inyong mga kapatid na lalake, ammi; at sa inyong mga kapatid na babae ay, ruhama.
sagt euren brüdern, sie seien mein volk, und zu eurer schwester, sie sei in gnaden.

sabihin mo sa karunungan, ikaw ay aking kapatid na babae; at tawagin mong iyong kamaganak na babae ang unawa:
sprich zur weisheit: "du bist meine schwester", und nenne die klugheit deine freundin,

at pagkatapos ay lumabas ang kaniyang kapatid, na siyang may sinulid na mapula sa kamay: at tinawag na zara ang kaniyang pangalan.
darnach kam sein bruder heraus, der den roten faden um seine hand hatte. und man hieß ihn serah.

at, narito, nakikita ng inyong mga mata at ng mga mata ng aking kapatid na si benjamin, na ang aking bibig ang nagsasalita sa inyo.
siehe, eure augen sehen und die augen meines bruders benjamin, daß ich mündlich mit euch rede.

sapagka't sa pamamagitan ng iyong kaalaman ay napapahamak ang mahina, ang kapatid na dahil sa kaniya'y namatay si cristo.
und also wird über deiner erkenntnis der schwache bruder umkommen, um des willen doch christus gestorben ist.

ang kahubaran ng kapatid na babae ng iyong ina ay huwag mong ililitaw: sapagka't siya'y kamaganak na malapit ng iyong ina.
du sollst deiner mutter schwester blöße nicht aufdecken; denn es ist deiner mutter nächste blutsfreundin.

sapagka't sinomang gumaganap ng kalooban ng dios, ito'y ang aking kapatid na lalake, at aking kapatid na babae, at ina.
denn wer gottes willen tut, der ist mein bruder und meine schwester und meine mutter.

at ang kaniyang kapatid na si asaph, na siyang nakatayo sa kaniyang kanan, sa makatuwid baga'y si asaph na anak ni berachias, na anak ni sima;
und sein bruder asaph stand zu seiner rechten. und er, der asaph, war ein sohn berechjas, des sohnes simeas,

at dalhin ninyo sa akin ang inyong kapatid na bunso; sa ganito'y matototohanan ang inyong mga salita, at hindi kayo mangamamatay. at kanilang ginawang gayon.
und bringt euren jüngsten bruder zu mir, so will ich euren worten glauben, daß ihr nicht sterben müßt. und sie taten also.

datapuwa't ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid, na inyong pagtiisan ang salitang iniaral: sapagka't kayo'y sinulatan ko ng ilang salita.
ich ermahne euch aber, liebe brüder, haltet das wort der ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.

sapagka't ako'y may limang kapatid na lalake; upang sa kanila'y patotohanan niya, baka pati sila'y mangaparito sa dakong ito ng pagdurusa.
denn ich habe noch fünf brüder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen ort der qual.