検索ワード: malapit (タガログ語 - ドイツ語)

taong malapit
personen in der nähe

mga taong malapit
personen in der nähe

malapit na ako umalis.. nakakapagod na
ich reise bald ab

malapit na nga ang paskua, na pista ng mga judio.
es war aber nahe ostern, der juden fest.

ikaw ay malapit, oh panginoon; at lahat mong utos ay katotohanan.
herr, du bist nahe, und deine gebote sind eitel wahrheit.

mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
und sprach: tut buße, das himmelreich ist nahe herbeigekommen!

malapit na nga ang pista ng mga judio, ang pista ng mga tabernakulo.
es war aber nahe der juden fest, die laubhütten.

magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin.
stehet auf, laßt uns gehen! siehe, er ist da, der mich verrät!

at sinabi ng nangakatayo sa malapit, nilalait mo ang dakilang saserdote ng dios?
die aber umherstanden sprachen: schiltst du den hohenpriester gottes?

ako'y malapit sa lahat ng kasamaan sa gitna ng kapisanan at ng kapulungan.
ich bin schier in alles unglück gekommen vor allen leuten und allem volk."

kanilang ipinalit ang araw sa gabi: ang liwanag, wika nila, ay malapit sa kadiliman.
sie wollen aus der nacht tag machen und aus dem tage nacht.

parse error sa template malapit sa `%s' sa estropa #%s ng %s
auswertungs-fehler in vorlage bei »%s« in absatz nr. %s von %s

na napakitang may kaluwalhatian, at nangaguusapan ng tungkol sa kaniyang pagkamatay na malapit niyang ganapin sa jerusalem.
die erschienen in klarheit und redeten von dem ausgang, welchen er sollte erfüllen zu jerusalem.

at sa cherioth, at sa bosra, at sa lahat ng bayan ng lupain ng moab, malayo o malapit.
karioth, bozra und über alle städte im lande moab, sie liegen fern oder nahe.

mahigit 200,000 mga refugee ang naninirahan ngayon sa mga kampo malapit sa hanggahan ng thailand-myanmar.
an der grenze von thailand nach myanmar leben derzeit mehr als 120.000 flüchtlinge in lagern.

at samantalang kayo'y nangaglalakad, ay magsipangaral kayo, na mangagsabi, ang kaharian ng langit ay malapit na.
geht aber und predigt und sprecht: das himmelreich ist nahe herbeigekommen.

at nang malapit na sila sa jerusalem, sa betfage at sa betania, sa bundok ng mga olivo ay sinugo niya ang dalawa sa kaniyang mga alagad,
und da sie nahe an jerusalem kamen, gen bethphage und bethanien an den Ölberg, sandte er seiner jünger zwei

mangagtiis din naman kayo; pagtibayin ninyo ang inyong mga puso, sapagka't ang pagparito ng panginoon ay malapit na.
seid ihr auch geduldig und stärket eure herzen; denn die zukunft des herrn ist nahe.

sumapit nga siya sa isang bayan ng samaria, na tinatawag na sicar, malapit sa bahagi ng lupang ibinigay ni jacob kay jose na kaniyang anak:
da kam er in eine stadt samarias, die heißt sichar, nahe bei dem feld, das jakob seinem sohn joseph gab.

at sinasabi, naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio.
und sprach: die zeit ist erfüllet, und das reich gottes ist herbeigekommen. tut buße und glaubt an das evangelium!