検索ワード: matatalian (タガログ語 - ドイツ語)

matatalian mo ba ang pagkakaumpukan ng mga bituin na pleyade, o makakalagan ang tali ng mga bituin na orion?
kannst du die bande der sieben sterne zusammenbinden oder das band des orion auflösen?

matatalian mo ba ang bakang gubat ng iyong panali sa pangbukid? o magbubusagsag ba ng mga libis sa likuran mo?
kannst du ihm dein seil anknüpfen, die furchen zu machen, daß es hinter dir brache in tälern?

at sinabi ni dalila kay samson, saysayin mo sa akin, isinasamo ko sa iyo, kung saan naroon ang iyong dakilang kalakasan, at kung paanong matatalian ka upang pighatiin ka.
und delila sprach zu simson: sage mir doch, worin deine große kraft sei und womit man dich binden möge, daß man dich zwinge?

at sinabi ni dalila kay samson, hanggang dito'y pinaglaruan mo ako, at pinagbulaanan mo ako: saysayin mo sa akin kung paanong matatalian ka. at sinabi niya sa kaniya, kung iyong hahabihin ang pitong tirintas sa aking ulo ng hinabing kayo.
delila aber sprach zu ihm: bisher hast du mich getäuscht und mir gelogen. sage mir doch, womit kann man dich binden? er antwortete ihr: wenn du mir die sieben locken meines hauptes zusammenflöchtest mit einem gewebe und heftetest sie mit dem nagel ein.