検索ワード: mayroon (タガログ語 - ドイツ語)

mayroon ka ngayon oras
hast du heute zeit

mayroon akong dugo group sa pagitan ng zero resus negatibong
ich habe die blutgruppe null resus negativ

una mayroon kaming mga damo mula sa kama at pagkatapos ay inalis mula sa alulod
zuerst haben wir das unkraut aus den beeten und dann aus dem rinnstein entfernt

na mayroon akong malaking kalungkutan at walang tigil na karamdaman sa aking puso.
daß ich große traurigkeit und schmerzen ohne unterlaß in meinem herzen habe.

at kaniyang tinanong sila, ilang tinapay mayroon kayo? at sinabi nila, pito.
und er fragte sie: wieviel habt ihr brote? sie sprachen: sieben.

sumagot ang karamihan, mayroon kang demonio: sino ang nagsisikap na ikaw ay patayin?
das volk antwortete und sprach: du hast den teufel; wer versucht dich zu töten?

makakain ba ng walang asin ang matabang? o mayroon bang lasa ang puti ng isang itlog?
kann man auch essen, was ungesalzen ist? oder wer mag kosten das weiße um den dotter?

nguni't mayroon akong laban sa iyo, na iyong iniwan ang iyong unang pagibig.
aber ich habe wider dich, daß du die erste liebe verlässest.

halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.
es ist mancherlei art der stimmen in der welt, und derselben ist keine undeutlich.

mayroon pa akong maraming bagay na sa inyo ay sasabihin, nguni't ngayon ay hindi ninyo mangatitiis.
ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.

gawin mo nga itong sinasabi namin sa iyo: mayroon kaming apat katao na may panata sa kanilang sarili;
so tue nun dies, was wir dir sagen.

yaman nga na mga inaaring-ganap sa pananampalataya, mayroon tayong kapayapaan sa dios sa pamamagitan ng ating panginoong jesucristo;
nun wir denn sind gerecht geworden durch den glauben, so haben wir frieden mit gott durch unsern herrn jesus christus,

huwag mong sabihin sa iyong kapuwa, yumaon ka, at bumalik uli, at bukas ay magbibigay ako; pagka ikaw ay mayroon.
sprich nicht zu deinem nächsten: "geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben", so du es wohl hast.

at sinasabi ng marami sa kanila, mayroon siyang demonio, at siya'y nauulol; bakit ninyo siya pinakikinggan?
viele unter ihnen sprachen: er hat den teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?

ang kinauuwian nga ng mga bagay na aming sinasabi ay ito: mayroon tayong isang dakilang saserdote, na nakaupo sa kanan ng luklukan ng karangalan sa mga langit,
das ist nun die hauptsache, davon wir reden: wir haben einen solchen hohenpriester, der da sitzt zu der rechten auf dem stuhl der majestät im himmel

aawit ako sa panginoon habang ako'y nabubuhay: ako'y aawit ng pagpuri sa aking dios, samantalang mayroon akong kabuhayan.
ich will dem herrn singen mein leben lang und meinen gott loben, solange ich bin.

mayroon doong isang sisidlang puno ng suka: kaya't naglagay sila ng isang esponghang basa ng suka sa isang tukod na isopo, at kanilang inilagay sa kaniyang bibig.
da stand ein gefäß voll essig. sie aber füllten einen schwamm mit essig und legten ihn um einen isop und hielten es ihm dar zum munde.

at kung mayroon doong anak ng kapayapaan, ang inyong kapayapaa'y mananatili sa kaniya: datapuwa't kung wala, ay babalik ito sa inyong muli.
und so daselbst wird ein kind des friedens sein, so wird euer friede auf ihm beruhen; wo aber nicht, so wird sich euer friede wieder zu euch wenden.

saliksikin ninyo ang mga kasulatan, sapagka't iniisip ninyo na sa mga yaon ay mayroon kayong buhay na walang hanggan; at ang mga ito'y siyang nangagpapatotoo tungkol sa akin.
suchet in der schrift; denn ihr meinet, ihr habet das ewige leben darin; und sie ist's, die von mir zeuget;

ang mayroon ng aking mga utos, at tinutupad ang mga yaon, ay siyang umiibig sa akin: at ang umiibig sa akin ay iibigin ng aking ama, at siya'y iibigin ko, at ako'y magpapakahayag sa kaniya.
wer meine gebote hat und hält sie, der ist es, der mich liebt. wer mich aber liebt, der wird von meinem vater geliebt werden, und ich werde ihn lieben und mich ihm offenbaren.