検索ワード: ninyong (タガログ語 - ドイツ語)

huwag ninyong hamakin ang mga panghuhula;
die weissagung verachtet nicht;

dapat ninyong piliin ang isa na instolahin.
sie sollten eines explizit zum installieren auswählen.

narinig ninyong sinabi, huwag kang mangangalunya:
ihr habt gehört, daß zu den alten gesagt ist: "du sollst nicht ehebrechen."

huwag ninyong patayin ang ningas ng espiritu;
den geist dämpfet nicht,

gawin ninyo sa pagibig ang lahat ninyong ginagawa.
alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!

huwag kayong gagawa ng ganito sa panginoon ninyong dios.
ihr sollt dem herrn, eurem gott, nicht also tun;

nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin?
wollen sie diese warnung ignorieren und trotzdem weitermachen?

na pagsakitan ninyong ingatan ang pakikipagkaisa sa espiritu sa tali ng kapayapaan.
und seid fleißig, zu halten die einigkeit im geist durch das band des friedens:

at kung ibig ninyong tanggapin, ay siya'y si elias na paririto.
und (so ihr's wollt annehmen) er ist elia, der da soll zukünftig sein.

ano nga kung makita ninyong umaakyat ang anak ng tao sa kinaroroonan niya nang una?
wie, wenn ihr denn sehen werdet des menschen sohn auffahren dahin, da er zuvor war?

mangakinig kayo ng turo, at kayo'y magpakapantas, at huwag ninyong tanggihan.
höret die zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.

ninyong nagsisitayo sa bahay ng panginoon. sa mga looban ng bahay ng ating dios.
die ihr stehet im hause des herrn, in den höfen des hauses unsers gottes!

at sinabi niya sa kanila, ano ang ibig ninyong sa inyo'y aking gawin?
er sprach zu ihnen: was wollt ihr, daß ich euch tue?

inyong alalahanin ito, at mangagpakalalake kayo: isaisip ninyo uli, oh ninyong mga mananalangsang.
an solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer herz!

maaari ninyong patakbuhin ang 'apt-get -f install' upang ayusin ito.
probieren sie »apt-get -f install«, um dies zu korrigieren.

pagpalain ninyo ang mga sa inyo'y nagsisiusig; pagpalain ninyo, at huwag ninyong sumpain.
segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.

huwag ninyong saysayin sa gath huwag kayong pakaiyak: sa bethle-aphra gumumon ako sa alabok.
verkündigt's ja nicht zu gath; laßt euer weinen nicht hören zu akko; in beth-leaphra setzt euch in die asche.

purihin ninyo ang panginoon. purihin ninyo, oh ninyong mga lingkod ng panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng panginoon.
halleluja! lobet, ihr knechte des herrn, lobet den namen des herrn!

purihin ninyo ang panginoon, ninyong lahat na hukbo niya; ninyong mga ministro niya, na nagsisigawa ng kaniyang kasayahan.
lobet den herrn, alle seine heerscharen, seine diener, die ihr seinen willen tut!

kayo lamang ang aking nakilala sa lahat ng angkan sa lupa: kaya't aking dadalawin sa inyo ang lahat ninyong kasamaan.
aus allen geschlechtern auf erden habe ich allein euch erkannt; darum will ich auch euch heimsuchen in all eurer missetat.