検索ワード: sa ibang bansa kana (タガログ語 - ドイツ語)

_paalalahan mo ako sa ibang panahon
_später erinnern

mahalagang halimbawa para sa ibang bansa at sa buong mundo ang naturang pagsasabatas.
die gesetzgebung ist ein meilenstein und ein beispiel für andere länder in europa und auf der ganzen welt.

at sila'y nagsiparoon sa ibang nayon.
des menschen sohn ist nicht gekommen, der menschen seelen zu verderben, sondern zu erhalten.

may problema sa pagkilala sa ibang mga package
fehler bei der echtheitsprüfung einiger pakete

bidyo: mga ina mula sa iba't ibang bansa nagbahagi ng kani-kanilang karanasan
wie viele frauen in der welt haben eigentlich die möglichkeit zu entscheiden, ob, wie, und wann sie eine familie gründen?

ang pahayag na ito ay maaaring hindi totoo kung ang bilangguan sa ibang bansa ang pag-uusapan.
diese behauptung erscheint etwas fingiert, wenn man die strafvollzugsysteme in anderen ländern in erwägung zieht.

paanong aawitin namin ang awit sa panginoon sa ibang lupain?
wie sollten wir des herrn lied singen in fremden landen?

iba-iba ang pamamalakad ng iba’t-ibang bansa tungkol sa mga bata sa bilangguan.
was geschieht mit dem kind der insassin nach der geburt?

at sinabi naman sa ibang kasulatan, magsisitingin sila sa kaniya na kanilang pinagulusanan.
und abermals spricht eine andere schrift: "sie werden sehen, in welchen sie gestochen haben."

at pagkaalis niya sa bahay ng lalake, ay makayayaon siya at makapagaasawa sa ibang lalake.
wenn sie dann aus seinem hause gegangen ist und hingeht und wird eines andern weib,

gaya rin naman ng sinasabi niya sa ibang dako, ikaw ay saserdote magpakailan man ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.
wie er auch am andern ort spricht: "du bist ein priester in ewigkeit nach der ordnung melchisedeks."

at sila'y nagsiyaon sa bansa at bansa, mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.
und sie zogen von volk zu volk, von einem königreich zum andern volk.

at sila'y nagsiyaon sa bansa at bansa, at mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.
und sie zogen von einem volk zum andern und aus einem königreich zum andern volk.

at kung hindi niya tutubusin ang bukid, o kung ipinagbili niya ang bukid sa ibang tao ay hindi na niya matutubos:
will er ihn aber nicht lösen, sondern verkauft ihn einem andern, so soll er ihn nicht mehr lösen können;

siyang sumasaway sa isang tao ay makakasumpong sa ibang araw ng higit na lingap kay sa doon sa kunwa'y pumupuri ng dila.
wer einen menschen straft, wird hernach gunst finden, mehr denn der da heuchelt.

sa iba't ibang bansa, may mga bagong batas na ipinapatupad na humaharang sa paggamit ng internet, habang dumarami naman ang bilang ng mga blogger na nalalagay sa panganib dahil sa pagpapapahayag ng sariling pananaw.
in vielen ländern auf der ganzen welt werden neue gesetze geschaffen, um das internet zu zensieren, während blogger zunehmend risiken in kauf nehmen , wenn sie ihre meinung vertreten.

naging inspirasyon sa ibang bansa ang "kalapastanganan" sa espanya, at nagbigay daan sa pandaigdigang pagkilos noong ika-15 ng oktubre noong isang taon sa higit 900 siyudad at 82 bansa.
die proteste zeigten ihren globalen charakter vor allem am 15. oktober 2011, als in über 900 städten und 82 ländern demonstrationen stattfanden.

at itataboy ka, at ang iyong ina na nanganak sa iyo, sa ibang lupain, na hindi pinapanganakan sa inyo; at doon kayo mangamamatay.
und ich will dich und deine mutter, die dich geboren hat, in ein anderes land treiben, das nicht euer vaterland ist, und sollt daselbst sterben.

at sinabi ni balac kay balaam, halika ngayon, ipagsasama kita sa ibang dako; marahil ay kalulugdan ng dios na iyong sumpain sila sa akin mula roon.
balak sprach zu ihm: komm doch, ich will dich an einen ort führen, ob's vielleicht gott gefalle, daß du daselbst mir sie verfluchst.

gayon ma'y pinabayaan ninyo ako, at kayo'y naglingkod sa ibang mga dios: kaya't hindi ko na kayo palalayain.
und doch habt ihr mich verlassen und andern göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr helfen.