検索ワード: katampalasanan (タガログ語 - ハンガリー語)

at dahil sa pagsagana ng katampalasanan, ang pagibig ng marami ay lalamig.
És mivelhogy a gonoszság megsokasodik, a szeretet sokakban meghidegül.

sapagka't nakikita kong ikaw ay nasa apdo ng kapaitan at sa tali ng katampalasanan.
mert látom, hogy te keserûséges méregben és álnokságnak kötelékében leledzel.

sapagka't ang kaniyang mga kasalanan ay umabot hanggang sa langit at naalaala ng dios ang kaniyang mga katampalasanan.
mert az õ bûnei az égig hatottak, és megemlékezett az isten az õ gonoszságairól.

gayon din naman kayo, sa labas ay nangagaanyong matuwid sa mga tao, datapuwa't sa loob ay puno kayo ng pagpapaimbabaw at ng katampalasanan.
Épen így ti is, kívülrõl igazaknak látszotok ugyan az emberek elõtt, de belõl rakva vagytok képmutatással és törvénytelenséggel.

susuguin ng anak ng tao ang kaniyang mga anghel, at kanilang titipunin sa labas ng kaniyang kaharian ang lahat ng mga bagay na nangakapagpapatisod, at ang nagsisigawa ng katampalasanan,
az embernek fia elküldi az õ angyalait, és az õ országából összegyûjtik a botránkozásokat mind, és azokat is, a kik gonoszságot cselekesznek,

at kung magkagayo'y ipahahayag ko sa kanila, kailan ma'y hindi ko kayo nangakilala: magsilayo kayo sa akin, kayong manggagawa ng katampalasanan.
És akkor vallást teszek majd nékik: sohasem ismertelek titeket; távozzatok tõlem, ti gonosztevõk.

kaya't, oh hari, tanggapin mo ang aking payo, at lansagin mo ng katuwiran ang iyong mga kasalanan, at ng pagpapakita ng kaawaan sa dukha ang iyong katampalasanan; baka sakaling ikatibay ng iyong katiwasayan.
szóla a király és mondá: nem ez-é ama nagy babilon, a melyet én építettem királyság házának, az én hatalmasságom ereje által és dicsõségem tisztességére?