検索ワード: kinahapunan (タガログ語 - ハンガリー語)

at nang kinahapunan, ay nagsilusong ang kaniyang mga alagad sa dagat;
mikor pedig estveledék, lemenének az õ tanítványai a tengerhez,

sa kinaumagahan ay namumulaklak at lumalago; sa kinahapunan ay pinuputol at natutuyo.
ggel virágzik és sarjad, [és] estvére elhervad és megszárad.

at sa kinahapunan ay papagbalikin mo sila, pahagulhulin mo silang parang aso, at libutin nila ang bayan.
veszítsd el õket búsulásodban, veszítsd el õket, hogy ne legyenek; és tudják meg, hogy isten uralkodik a jákób fölött, mind a földnek határáig. szela.

sila'y nagsibalik sa kinahapunan, sila'y nagsitahol na parang aso, at nililigid ang bayan.
te, oh uram, seregek istene, izráel istene, serkenj fel! büntesd meg mind e pogányokat, ne könyörülj senkin, a ki hamisságot cselekszik. szela.

malagay ang aking dalangin na parang kamangyan sa harap mo; ang pagtataas ng aking mga kamay na parang hain sa kinahapunan.
nt jóillatú füst jusson elõdbe imádságom, [s] kezem felemelése estvéli áldozat [legyen.]

at ang mga anak ni israel ay humantong sa gilgal; at kanilang ipinagdiwang ang paskua nang ikalabing apat na araw ng buwan sa kinahapunan sa mga kapatagan ng jerico.
És gilgálban táborozának izráel fiai, és megkészíték a páskhát a hónapnak tizennegyedik napján, estve, jérikhónak mezején.

at nang kinahapunan, sapagka't noo'y paghahanda, sa makatuwid baga'y ang araw na nauuna sa sabbath,
És mikor immár este lõn, mivelhogy péntek vala, azaz szombat elõtt való nap,

at sinabi ni moises at ni aaron sa lahat ng mga anak ni israel, sa kinahapunan, ay inyong malalaman, na ang panginoon ay siyang naglabas sa inyo sa lupain ng egipto.
És monda mózes és Áron izráel minden fiainak: estve megtudjátok, hogy az Úr hozott ki titeket Égyiptom földérõl;

at nang kinahapunan, ay dinala nila sa kaniya ang maraming inaalihan ng demonio: at pinalayas niya sa isang salita ang masasamang espiritu at pinagaling ang lahat ng mga may sakit:
az est beálltával pedig vivének hozzá sok ördöngõst, és egy szóval kiûzé a tisztátalan lelkeket, és meggyógyít vala minden beteget;

nguni't mangyayari kinahapunan, na siya'y maliligo sa tubig: at pagka ang araw ay nakalubog na, ay papasok siya sa kampamento.
És mikor eljõ az estve, mossa meg magát vízzel, és a nap lementével menjen be a táborba.

at ang pagbabaka ay lumala nang araw na yaon; at ang hari ay natigil sa kaniyang karo sa harap ng mga taga siria, at namatay sa kinahapunan: at ang dugo ay bumuluwak sa sugat sa pinakaloob ng karo.
az ütközet mind erõsebb lett azon a napon, és a király az õ szekerében állott a siriabeliek ellen, és meghalt este [felé,] és a vér a sebbõl a szekérbe csorgott.

at ang pagbabaka ay lumala nang araw na yaon; gayon ma'y ang hari sa israel ay nanatili sa kaniyang karo laban sa mga taga siria hanggang sa kinahapunan: at sa may paglubog ng araw ay namatay siya.
És az ütközet mind erõsebb lett azon a napon, és az izráel királya az õ szekerében állott a siriabeliek ellen estvéig, és naplementekor meghala.

at ang mga lalake sa israel ay namanglaw nang araw na yaon: sapagka't ibinilin ni saul sa bayan, na sinasabi, sumpain ang lalake na kumain ng anomang pagkain hanggang sa kinahapunan, at ako'y nakaganti sa aking mga kaaway. sa gayo'y wala sinoman sa bayan na lumasap ng pagkain.
És izráel népe igen elepedett vala azon a napon, mert saul esküvel kényszeríté a népet, mondván: Átkozott az, a ki kenyeret eszik estvéig, míg bosszút állok ellenségeimen, azért az egész nép semmit sem evék.