検索ワード: panginoon, panginoon (タガログ語 - ハンガリー語)

panginoon
lord

purihin ninyo ang panginoon. purihin mo ang panginoon, oh kaluluwa ko.
dicsérjétek az urat! dicsérd én lelkem az urat!

ang kanan ng panginoon ay nabunyi; ang kanan ng panginoon ay gumagawang matapang.
az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

at sinabi nila, kinakailangan siya ng panginoon.
Õk pedig mondának: az Úrnak szüksége van reá.

ay sinalita sa akin ng panginoon, na sinasabi,
gy] szóla az Úr nékem, mondván:

walang kapayapaan sa masama, sabi ng panginoon.
nincs békesség, így szól az Úr, az istenteleneknek!

at sinalita ng panginoon kay moises, na sinasabi,
És szóla az Úr mózesnek, mondván:

aking hinintay ang iyong pagliligtas, oh panginoon.
szabadításodra várok uram!

at lumuhod ang lalake at sumamba sa panginoon.
meghajtá azért magát az ember, és imádá az urat.

humahawi ng liyab ng apoy ang tinig ng panginoon.
az Úr szava tûzlángokat szór.

oh lupa, lupa, lupa, iyong pakinggan ang salita ng panginoon.
föld, föld, föld! halld meg az Úrnak szavát!

sapagka't sinalita ng panginoon kay moises, na sinasabi,
mert szólott vala az Úr mózesnek, mondván:

sapagka't ang panginoon ay hindi magtatakuwil magpakailan man.
mert nem zár ki örökre az Úr.

at sinabi niya, panginoon, sumasampalataya ako. at siya'y sinamba niya.
az pedig monda: hiszek, uram. És imádá Õt.

panginoon, hanggang kailan ang masama, hanggang kailan magtatagumpay ang masama?
a hitetlenek, uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?

ang panginoo'y isang mangdidigma: panginoon ang kaniyang pangalan.
vitéz harczos az Úr; az õ neve jehova.

hindi ang bawa't nagsasabi sa akin, panginoon, panginoon, ay papasok sa kaharian ng langit; kundi ang gumaganap ng kalooban ng aking ama na nasa langit.
nem minden, a ki ezt mondja nékem: uram! uram! megyen be a mennyek országába; hanem a ki cselekszi az én mennyei atyám akaratát.

ang panginoon nawa'y sumainyong espiritu. ang biyaya nawa'y sumainyo.
az Úr jézus krisztus a te lelkeddel. kegyelem veletek! Ámen.

sa dios (ay pupuri ako ng salita), sa panginoon (ay pupuri ako ng salita),
meghátrálnak majd ellenségeim, mikor kiáltok; így tudom meg, hogy velem van az isten.

marami ang mangagsasabi sa akin sa araw na yaon, panginoon, panginoon, hindi baga nagsipanghula kami sa iyong pangalan, at sa pangalan mo'y nangagpalayas kami ng mga demonio, at sa pangalan mo'y nagsigawa kami ng maraming gawang makapangyarihan?
sokan mondják majd nékem ama napon: uram! uram! nem a te nevedben prófétáltunk-é, és nem a te nevedben ûztünk-é ördögöket, és nem cselekedtünk-é sok hatalmas dolgot a te nevedben?