人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ikaw na talaga
ikaw na talaga
最終更新： 2022-03-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
muutamat teistä ovat paisuneet pöyhkeiksi, aivan niinkuin minä en tulisikaan teidän tykönne.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
alisin ang pakete files na hindi na ma-download
poista pakettitiedostot, joita ei enää voi noutaa
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
may natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
jäljelle jäänyt muuntamaton data lukupuskurissa
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
sapagka't may nagsabi ba sa dios: aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:
sillä onko tässä sanottu jumalalle: `kyllä minä kärsin, en enää pahoin tee.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
tungkol sa katuwiran, sapagka't ako'y paroroon sa ama, at hindi na ninyo ako makikita;
vanhurskauden, koska minä menen isän tykö, ettekä te enää minua näe;
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
hindi na ninyo siya pinabayaang gumawa ng anoman na ukol sa kaniyang ama o sa kaniyang ina;
ja niin te ette enää salli hänen antaa mitään avustusta isälleen tai äidilleen.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
idinadampot ng tamad ang kaniyang kamay sa pinggan, at hindi na magsusubo pa sa kaniyang bibig uli.
laiska pistää kätensä vatiin, mutta ei saa sitä viedyksi suuhunsa jälleen.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
ang mata na nakakita sa kaniya ay hindi na siya makikita pa; ni mamamalas pa man siya sa kaniyang pook.
silmä, joka häntä katseli, ei katsele häntä enää, eikä hänen paikkansa häntä enää näe.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
datapuwa't kung ang hindi ko ibig, ang siya kong ginagawa, ay hindi na ako ang gumagawa nito, kundi ang kasalanang tumitira sa akin.
jos minä siis teen sitä, mitä en tahdo, niin sen tekijä en enää ole minä, vaan synti, joka minussa asuu.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
ang mga opsyon ng sigil at smiley sa talaksang pagkaayos ay hindi na ginagamit. paki-tanggal ang mga ito.
sigils- ja smileys-valintoja ei enää käytetä asetustiedostossa. voit poistaa ne.
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
at naghintay pang muli siya ng pitong araw; at pinalipad ang kalapati; at hindi na muling nagbalik pa sa kaniya.
mutta hän odotti vielä toiset seitsemän päivää ja laski kyyhkysen lentoon, eikä se enää palannut hänen luoksensa.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
sila'y nangalito, sila'y hindi na nagsisagot pa; sila'y walang salitang masabi,
he ovat kauhistuneet, eivät enää vastaa; sanat puuttuvat heiltä.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
at iyong sinabi sa iyong mga lingkod, hindi na ninyo makikita ang aking mukha, malibang inyong ipagsamang bumaba ang inyong kapatid na bunso.
mutta sinä sanoit palvelijoillesi: `jos nuorin veljenne ei tule tänne teidän kanssanne, niin älkää enää näyttäytykö minun kasvojeni edessä`.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
sila'y hindi na magugutom pa, ni mauuhaw pa man; ni hindi na sila tatamaan ng araw, o ng anomang init:
ei heidän enää tule nälkä eikä enää jano, eikä aurinko ole sattuva heihin, eikä mikään helle,
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
silang lahat na nangakakakilala sa iyo sa gitna ng mga bayan, mangatitigilan dahil sa iyo: ikaw ay naging kakilakilabot, at ikaw ay hindi na mabubuhay pa.
kaikki tuttavasi kansojen seassa ovat tyrmistyneet sinun tähtesi. kauhuksi olet sinä tullut, eikä sinua enää ole, hamaan ikiaikoihin asti."
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
debconf-mergetemplate: ang kasangkapan na ito ay hindi na ginagamit. gamitin niyo na lamang ang po2debconf na programa ng po-debconf.
debconf-mergetemplate: tämä sovellus on vanhentunut. kannattaa siirtyä käyttämään po-debconf:n po2debconf-ohjelmaa.
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
ang lupa ay gigiray na parang lango, at mauuga na parang dampa; at ang kaniyang pagsalangsang ay magiging mabigat sa kaniya, at mabubuwal, at hindi na magbabangon.
maa hoippuu ja hoipertelee niinkuin juopunut, huojuu niinkuin lehvämaja. raskaana painaa sitä sen rikkomus, se kaatuu eikä enää nouse.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
sapagka't kung ang mana ay sa pamamagitan ng kautusan, ay hindi na sa pamamagitan ng pangako: datapuwa't ipinagkaloob ng dios kay abraham sa pamamagitan ng pangako.
sillä jos perintö tulisi laista, niin se ei enää tulisikaan lupauksesta. mutta aabrahamille jumala on sen lahjoittanut lupauksen kautta.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
at sila'y hindi na magiging pinakahuli sa mga bansa, o lalamunin man sila ng hayop sa lupa; kundi sila'y magsisitahang tiwasay, at walang tatakot sa kanila.
eivätkä he enää ole pakanain ryöstettävinä, eivätkä metsän pedot heitä syö, vaan he asuvat turvassa, kenenkään peloittelematta.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：