検索ワード: ito ang aking alaga (タガログ語 - フィンランド語)

ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
tämä on minun puolustukseni niitä vastaan, jotka asettuvat minua tutkimaan.

ito ang tinamo ko, sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo.
tämä on minun osakseni suotu: että otan vaarin sinun asetuksistasi.

sa iyo, oh panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.
daavidin virsi. sinun tykösi, herra, minä ylennän sieluni,

at nagalak ang aking espiritu sa dios na aking tagapagligtas.
ja minun henkeni riemuitsee jumalasta, vapahtajastani;

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
"minä olen totinen viinipuu, ja minun isäni on viinitarhuri.

kanilang pinaikli ang aking buhay sa bilangguan at hinagis ako ng bato.
he sulkivat kuoppaan minun elämäni ja heittivät päälleni kiviä.

at aking pinabanguhan ang aking higaan ng mira, mga oleo, at sinamomo.
vuoteeseeni olen pirskoitellut mirhaa, aloeta ja kanelia.

kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos.
jos te minua rakastatte, niin te pidätte minun käskyni.

huwag maging kakilabutan sa akin: ikaw ang aking kanlungan sa araw ng kasakunaan.
Älä tule minulle peljätykseksi, sinä, minun turvani onnettomuuden päivänä.

pakinggan mo ang aking mga salita, oh panginoon, pakundanganan mo ang aking pagbubulaybulay.
veisuunjohtajalle; huilusoittimilla; daavidin virsi.

iligtas mo ang aking kaluluwa sa tabak; ang aking minamahal sa kapangyarihan ng aso.
mutta sinä, herra, älä ole kaukana, sinä, minun väkevyyteni, riennä avukseni.

magsibalik kayo sa aking saway: narito, aking ibubuhos ang aking espiritu sa inyo.
kääntykää minun nuhdeltavikseni. katso, minä vuodatan teille henkeäni, saatan sanani tiedoksenne.

at aking sinabi, ang lakas ko'y nawala, at ang aking pagasa sa panginoon.
ja minä sanon: mennyt on minulta kunnia ja herran odotus.

nguni't ngayo'y niyamot niya ako: nilansag mo ang aking buong pulutong.
mutta nyt hän on minut uuvuttanut. sinä olet hävittänyt koko minun joukkoni

ako'y pipi, hindi ko ibinuka ang aking bibig; sapagka't ikaw ang gumawa.
päästä minut kaikista synneistäni, älä pane minua houkkain pilkaksi.

kaniyang binakuran ako na anopa't ako'y hindi makalabas; kaniyang pinabigat ang aking tanikala.
hän on tehnyt muurin minun ympärilleni, niin etten pääse ulos, on pannut minut raskaisiin vaskikahleisiin.

bakit hindi ninyo napaguunawa ang aking pananalita? sapagka't hindi ninyo mangyayaring dinggin ang aking salita.
minkätähden te ette ymmärrä minun puhettani? sentähden, että te ette kärsi kuulla minun sanaani.

at ito ang magiging tanda sa inyo, sabi ng panginoon, na aking parurusahan kayo sa dakong ito, upang inyong makilala na ang aking salita ay tunay na tatayo laban sa inyo sa ikasasama:
ja tämä on oleva sen merkkinä, sanoo herra, että minä rankaisen teitä tässä paikassa, tietääksenne, että minun sanani teitä vastaan toteutuvat, teille onnettomuudeksi:

ito ang tipang gagawin ko sa kanila pagkatapos ng mga araw na yaon, sabi ng panginoon; ilalagay ko ang aking mga kautusan sa kanilang puso, at isusulat ko rin naman sa kanilang pagiisip;
"tämä on se liitto, jonka minä näiden päivien jälkeen teen heidän kanssaan", sanoo herra: "minä panen lakini heidän sydämiinsä ja kirjoitan ne heidän mieleensä";

at aking sinabi, ito ang sakit ko; nguni't aalalahanin ko ang mga taon ng kanan ng kataastaasan.
onko jumala unhottanut olla armollinen, onko hän vihassaan lukinnut laupeutensa? sela.