検索ワード: namili sa pamilihan ng nanay pru (タガログ語 - フィンランド語)

lahat ng ipinagbibili sa pamilihan ay kanin ninyo, at huwag kayong magsipagtanong ng anoman dahilan sa budhi;
syökää kaikkea, mitä lihakaupassa myydään, kyselemättä mitään omantunnon tähden,

at siya'y lumabas nang malapit na ang ikatlong oras, at nakita ang mga iba sa pamilihan na nangakatayong walang ginagawa;
ja hän lähti ulos kolmannen hetken vaiheilla ja näki toisia seisomassa torilla joutilaina;

datapuwa't nang makita ng kaniyang mga panginoon na wala na ang inaasahan nilang kapakinabangan, ay hinuli nila si pablo at si silas, at kinaladkad sila sa pamilihan, sa harapan ng mga may kapangyarihan,
mutta kun hänen isäntänsä näkivät, että tulojen toivo oli heiltä kadonnut, ottivat he paavalin ja silaan kiinni ja vetivät heidät torille hallitusmiesten eteen.

at nasa baybayin ng malawak na tubig ang binhi ng sihor, ang ani ng nilo, naging kaniyang pakinabang; at siya'y naging pamilihan ng mga bansa.
ja suuria vesiä kulki siihorin siemen, niilivirran vilja; se oli tyyron sato, ja siitä tuli kansojen kauppatavara.

kaya't sa sinagoga'y nakipagmatuwiran siya sa mga judio at sa mga taong masisipag sa kabanalan, at sa araw-araw sa pamilihan sa mga nakikipagkita sa kaniya.
niin hän keskusteli synagoogassa juutalaisten ja jumalaapelkääväisten kanssa ja torilla joka päivä niiden kanssa, joita hän siellä tapasi.

at buhat doo'y pagkabalita ng mga kapatid, ay sinalubong kami sa pamilihan ng appio at sa tatlong bahay-tuluyan; na nang sila'y makita ni pablo, ay nagpasalamat sa dios, at lumakas ang loob.
ja kun veljet siellä saivat kuulla meistä, tulivat he meitä vastaan appii forumiin ja tres tabernaen kohdalle saakka; ja heidät nähdessään paavali kiitti jumalaa ja sai rohkeutta.

datapuwa't ang mga judio, palibhasa'y nangaudyokan ng inggit, ay nangagsama ng ilang masasamang tao sa pamilihan, at pagkatipon ng isang karamihan, ay ginulo ang bayan; at pagkalusob sa bahay ni jason, ay pinagsikapan nilang sila'y iharap sa mga tao.
mutta juutalaiset joutuivat kiihkoon ja ottivat avukseen muutamia pahanilkisiä miehiä joutoväestä, haalivat kansaa kokoon ja nostivat kaupungissa metelin. he asettuivat jaasonin talon edustalle ja hakivat paavalia ja silasta viedäkseen heidät kansan eteen.