検索ワード: nang siya'y iwan sa tabi ng hagdan (タガログ語 - フィンランド語)

at sila'y naglakbay mula sa elim, at humantong sa tabi ng dagat na mapula.
ja he lähtivät eelimistä ja leiriytyivät kaislameren rannalle.

at sila'y sisibol sa gitna ng damo, gaya ng mga sauce sa tabi ng mga batis.
niin että ne kasvavat nurmikossa kuin pajut vesipurojen partaalla.

nang araw na yaon ay lumabas si jesus sa bahay, at naupo sa tabi ng dagat.
sinä päivänä jeesus lähti asunnostaan ja istui järven rannalle.

sa gayo'y yumaon ako, at ikinubli ko sa tabi ng eufrates ayon sa iniutos sa akin ng panginoon.
ja minä menin ja kätkin sen eufratiin, niinkuin herra oli käskenyt minun tehdä.

kinuha rin niya ang balabal ni elias na nahulog sa kaniya, at siya'y bumalik, at tumayo sa tabi ng pangpang ng jordan.
sitten hän otti maasta elian vaipan, joka oli pudonnut hänen päältään, palasi takaisin ja pysähtyi jordanin rannalle.

kaya't ako'y magiging parang leon sa kanila; parang leopardo na ako'y magbabantay sa tabi ng daan;
niin minusta tuli heille ikäänkuin leijona, niinkuin pantteri tien ohessa minä heitä väijyin.

nangyari nga, na samantalang siya'y sinisiksik ng karamihan na pinakikinggan ang salita ng dios, na siya'y nakatayo sa tabi ng dagatdagatan ng genezaret;
kun kansa tunkeutui hänen ympärilleen kuulemaan jumalan sanaa ja hän seisoi gennesaretin järven rannalla,

at nangyari, na nang nalalapit na sila sa jerico, isang bulag ay nakaupo sa tabi ng daan na nagpapalimos:
ja hänen lähestyessään jerikoa eräs sokea istui tien vieressä kerjäten.

at muling lumabas at naparoon siya sa tabi ng dagat; at lumapit sa kaniya ang buong karamihan, at sila'y kaniyang tinuruan.
ja taas hän lähti pois ja kulki järven rantaa. ja kaikki kansa tuli hänen tykönsä, ja hän opetti heitä.

sa jerusalem nga'y may isang tangke sa tabi ng pintuan ng mga tupa, na sa wikang hebreo ay tinatawag na betesda, na may limang portiko.
ja jerusalemissa on lammasportin luona lammikko, jonka nimi hebreankielellä on betesda, ja sen reunalla on viisi pylväskäytävää.

at namatay si samla, at si saul na taga rehoboth sa tabi ng ilog ay naghari na kahalili niya.
kun samla kuoli, tuli saul, virran rannalla olevasta rehobotista, kuninkaaksi hänen sijaansa.

ipinagsama nga nila ang lahat na lalake, at sila'y nagsiyaong lumaban kay ismael na anak ni nethanias, at nasumpungan nila siya sa tabi ng malaking bukal na nasa gabaon.
niin he ottivat kaikki miehensä ja lähtivät taistelemaan ismaelia, netanjan poikaa, vastaan; ja he tapasivat hänet suuren vesilammikon luona, joka on gibeonissa.

nang mabalitaan nga ni faraon ang bagay na ito, ay minithi niyang patayin si moises. datapuwa't si moises ay tumakas sa harapan ni faraon, at tumahan sa lupain ng madian: at siya'y umupo sa tabi ng isang balon.
ja kun farao sai kuulla tästä tapahtumasta, etsi hän moosesta tappaaksensa hänet. mutta mooses lähti faraota pakoon ja pysähtyi midianin maahan ja istahti eräälle kaivolle.

at sinaktan ni david sa hamath si adarezer na hari sa soba samantalang kaniyang itinatatag ang kaniyang kapangyarihan sa tabi ng ilog eufrates.
samoin daavid voitti hadareserin, sooban kuninkaan, hamatin suunnalla, kun tämä oli menossa lujittamaan valtaansa eufrat-virran rannoille.

at sa tabi ng hangganan ng ephraim, mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang ruben, isang bahagi.
efraimin alueen sivussa, idän puolelta lännen puolelle asti: ruuben, yksi osa.

at ayon sa anyo ng pangitain na aking nakita, ayon sa pangitain na nakita ko nang ako'y pumaroon upang gibain ang bayan; at ang mga pangitain ay gaya ng pangitain na aking nakita sa tabi ng ilog chebar: at ako'y nasubasob.
ja näky, jonka minä näin, oli samanlainen kuin se näky, jonka olin nähnyt tullessani hävittämään kaupunkia; samanlaiset olivat näyt kuin se näky, jonka olin nähnyt kebar-joen varrella. niin minä lankesin kasvoilleni.

at humantong si saul sa burol ng hachila na nasa tapat ng ilang sa tabi ng daan. nguni't si david ay tumahan sa ilang, at kaniyang nakita na sinusundan siya ni saul sa ilang.
ja saul leiriytyi gibeat-hakilaan, joka on kallioerämaan puolella tien varrella. mutta daavid oleskeli erämaassa. ja kun daavid huomasi, että saul oli tullut hänen jäljessään erämaahan,

at nang hindi na niya maitatagong malaon ay ikinuha niya ng isang takbang yantok, at pinahiran niya ng betun at ng sahing; at kaniyang isinilid ang bata roon, at inilagay sa katalahiban sa tabi ng ilog.
mutta kun hän ei voinut sitä enää salata, otti hän kaisla-arkun, siveli sen maapihkalla ja piellä, pani lapsen siihen ja laski sen kaislikkoon niilivirran rantaan.

at ang mga sa tabi ng daan, ay ang nangakinig; kung magkagayo'y dumarating ang diablo, at inaalis ang salita sa kanilang puso, upang huwag silang magsisampalataya at mangaligtas.
mitkä tien oheen putosivat, ovat ne, jotka kuulevat, mutta sitten perkele tulee ja ottaa sanan pois heidän sydämestään, etteivät he uskoisi ja pelastuisi.

at kaniyang pinaluhod ang mga kamelyo sa labas ng bayan, sa tabi ng balon ng tubig, ng dakong palubog na ang araw, na kapanahunan nang paglabas ng mga babae upang umigib ng tubig.
ja hän antoi kamelien asettua kaupungin ulkopuolelle vesikaivon ääreen lepäämään, illan suussa, jolloin naiset tulivat vettä ammentamaan.