検索ワード: naubos na ang aking pasensya (タガログ語 - フィンランド語)

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
"minä olen totinen viinipuu, ja minun isäni on viinitarhuri.

ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
tämä on minun puolustukseni niitä vastaan, jotka asettuvat minua tutkimaan.

at nalalaman ninyo, na ang aking buong lakas ay ipinaglingkod ko sa inyong ama.
te tiedätte, että minä olen palvellut isäänne kaikin voimin,

at nagalak ang aking espiritu sa dios na aking tagapagligtas.
ja minun henkeni riemuitsee jumalasta, vapahtajastani;

at ano't nangyari sa akin, na ang ina ng aking panginoon ay pumarito sa akin?
ja kuinka minulle tapahtuu tämä, että minun herrani äiti tulee minun tyköni?

ang aking kalasag ay sa dios. na nagliligtas ng matuwid sa puso.
loppukoon jumalattomain pahuus, ja vahvista vanhurskaita. sillä sinä, joka tutkit sydämet ja munaskuut, olet vanhurskas jumala.

nakipagbaka ako ng mabuting pakikipagbaka, natapos ko na ang aking takbo, iningatan ko ang pananampalataya:
minä olen hyvän kilvoituksen kilvoitellut, juoksun päättänyt, uskon säilyttänyt.

at aking pinabanguhan ang aking higaan ng mira, mga oleo, at sinamomo.
vuoteeseeni olen pirskoitellut mirhaa, aloeta ja kanelia.

kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos.
jos te minua rakastatte, niin te pidätte minun käskyni.

dinggin mo ang aking daing, oh dios; pakinggan mo ang aking dalangin.
veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; daavidin virsi.

pakinggan mo ang aking mga salita, oh panginoon, pakundanganan mo ang aking pagbubulaybulay.
veisuunjohtajalle; huilusoittimilla; daavidin virsi.

magsibalik kayo sa aking saway: narito, aking ibubuhos ang aking espiritu sa inyo.
kääntykää minun nuhdeltavikseni. katso, minä vuodatan teille henkeäni, saatan sanani tiedoksenne.

at sinabi ng iyong lingkod na aming ama sa amin, inyong talastas na ang aking asawa ay nagkaanak sa akin ng dalawang lalake:
niin palvelijasi, minun isäni, sanoi meille: `tiedättehän itse, että vaimoni synnytti minulle kaksi poikaa.

at, narito, nakikita ng inyong mga mata at ng mga mata ng aking kapatid na si benjamin, na ang aking bibig ang nagsasalita sa inyo.
te näette omin silmin, ja myöskin veljeni benjamin näkee, että minä itse teille puhun.

nguni't ngayo'y niyamot niya ako: nilansag mo ang aking buong pulutong.
mutta nyt hän on minut uuvuttanut. sinä olet hävittänyt koko minun joukkoni

at sinabi ni jose, ibigay ninyo ang inyong mga hayop; at bibigyan ko kayo dahil sa inyong mga hayop; kung naubos na ang salapi.
joosef vastasi: "tuokaa tänne karjanne. minä annan teille leipää karjastanne, jos rahanne on loppunut."

ano ang aking sinasabi? na ang hain baga sa mga diosdiosan ay may kabuluhan? o ang diosdiosan ay may kabuluhan?
mitä siis sanon? ettäkö epäjumalanuhri on jotakin, tai että epäjumala on jotakin?

at mangyayari sa araw na yaon, pagka si gog ay paroroon laban sa lupain ng israel, sabi ng panginoong dios, na ang aking kapusukan ay sasampa sa aking mga butas ng ilong.
mutta sinä päivänä, jona goog karkaa israelin maahan, sanoo herra, herra, nousee minun vihani hehku.

nguni't kamakailan na ang aking bayan ay bumangon na wari kaaway: inyong hinuhubad ang suot na kalakip ng balabal sa nagsisidaang tiwasay na parang mga lalaking nagsisipanggaling sa digma.
mutta aikoja sitten on minun kansani asettunut viholliseksi; vaatteiden päältä te kiskotte vaipan niiltä, jotka huoleti kulkevat, jotka sotaa väistävät.

kung paanong nakasumpong ang aking kamay ng mga kaharian ng mga diosdiosan, na ang mga larawan nilang inanyuan ay mga higit ng dami kay sa jerusalem at sa samaria;
niinkuin minun käteni on saavuttanut epäjumalien valtakunnat, joiden jumalankuvat olivat paremmat kuin jerusalemin ja samarian -