検索ワード: pinayaon (タガログ語 - フィンランド語)

at sila'y may mga apat na libo: at pinayaon niya sila.
ja heitä oli noin neljätuhatta. ja hän laski heidät luotansa.

at pinapagmatigas ding muli ni faraon ang kaniyang puso at hindi pinayaon ang bayan.
mutta farao kovensi sydämensä tälläkin kerralla eikä päästänyt kansaa.

at pinayaon niya ang mga karamihan at lumulan sa daong, at napasa mga hangganan ng magdala.
ja laskettuaan kansan tyköänsä hän astui venheeseen ja meni magadanin alueelle.

datapuwa't pinapagmatigas ng panginoon ang puso ni faraon, at hindi niya pinayaon ang mga anak ni israel.
mutta herra paadutti faraon sydämen, niin ettei hän päästänyt israelilaisia.

nang magkagayon, nang sila'y makapagayuno na at makapanalangin at maipatong ang mga kamay nila sa kanila, ay kanilang pinayaon sila.
silloin he paastosivat ja rukoilivat ja panivat kätensä heidän päällensä ja laskivat heidät menemään.

at ang puso ni farao'y nagmatigas, at hindi niya pinayaon ang mga anak ni israel; gaya ng sinalita ng panginoon sa pamamagitan ni moises.
niin faraon sydän paatui, eikä hän päästänyt israelilaisia, niinkuin herra oli mooseksen kautta sanonutkin.

at nang magkagayo'y pagdaka'y pinayaon ng mga kapatid si pablo na pumaroon hanggang sa dagat: at nangatira pa roon si silas at si timoteo.
silloin veljet heti lähettivät paavalin menemään meren rantaan; mutta sekä silas että timoteus jäivät bereaan.

at si faraon ay nagsugo, at narito, walang namatay kahit isa sa kawan ng mga israelita. nguni't ang puso ni faraon ay nagmatigas, at hindi niya pinayaon ang bayan.
ja kun farao lähetti tiedustelemaan, niin katso, israelilaisten karjasta ei ollut kuollut ainoatakaan. mutta faraon sydän kovettui, eikä hän päästänyt kansaa.

datapuwa't sila'y di nagsiimik. at siya'y tinangnan niya, at siya'y pinagaling, at siya'y pinayaon.
ja hän koski mieheen, paransi hänet ja laski menemään.

at ipinaghanda niya ng malaking pagkain sila: at nang sila'y makakain at makainom, kaniyang pinayaon sila, at sila'y nagsiparoon sa kanilang panginoon. at ang pulutong ng siria ay hindi na naparoon pa sa lupain ng israel.
niin tämä valmisti heille suuren aterian, ja kun he olivat syöneet ja juoneet, päästi hän heidät menemään; ja he menivät herransa luo. eikä aramilaisia partiojoukkoja sitten enää tullut israelin maahan.