人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dahil dito ay iniluluhod ko ang aking mga tuhod sa ama,
sentähden minä notkistan polveni isän edessä,
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sa iyo, oh panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.
daavidin virsi. sinun tykösi, herra, minä ylennän sieluni,
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at ilalagay ko ang aking tabernakulo sa gitna ninyo: at hindi ko kayo kapopootan.
ja minä panen asumukseni teidän keskellenne enkä viero teitä.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
ikikiling ko ang aking panig sa talinghaga: ibubuka ko ang aking malabong sabi sa alpa.
minun suuni puhuu viisautta, minun sydämeni ajatus on ymmärrystä.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sinong makapagsasabi, nilinis ko ang aking puso, ako'y dalisay sa aking kasalanan?
kuka voi sanoa: "olen puhdistanut sydämeni, olen puhdas synnistäni"?
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
ako rin nama'y sakdal sa harap niya, at iningatan ko ang aking sarili mula sa kasamaan.
minä olen vilpitön häntä kohtaan ja varon itseni pahoista teoista.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
moab ay aking hugasan; sa edom ay ihahagis ko ang aking panyapak: sa filistia ay hihiyaw ako.
minun on gilead, ja minun on manasse; efraim on minun pääni suojus, juuda minun valtikkani.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
aking pasusukuing madali ang kanilang mga kaaway, at ibabalik ko ang aking kamay laban sa kanilang mga kaaway.
oi, jospa minun kansani minua kuulisi ja israel vaeltaisi minun teilläni,
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at lilingapin ko kayo, at palalaguin ko kayo, at pararamihin ko kayo; at papagtitibayin ko ang aking tipan sa inyo.
ja minä käännyn teidän puoleenne ja teen teidät hedelmällisiksi ja annan teidän lisääntyä ja pidän liittoni teidän kanssanne.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
tunay na sa walang kabuluhan ay nilinis ko ang aking puso, at hinugasan ko ang aking mga kamay sa kawalaang sala;
turhaan minä olen pitänyt sydämeni puhtaana ja pessyt käteni viattomuudessa:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
nakipagbaka ako ng mabuting pakikipagbaka, natapos ko na ang aking takbo, iningatan ko ang pananampalataya:
minä olen hyvän kilvoituksen kilvoitellut, juoksun päättänyt, uskon säilyttänyt.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
ang aking paa ay nakatayo sa isang panatag na dako: sa mga kapisanan ay pupurihin ko ang panginoon.
minun jalkani seisoo tasaisella maalla; seurakunnan kokouksissa minä kiitän herraa.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sapagka't kinain ko ang mga abo na parang tinapay, at hinaluan ko ang aking inumin ng iyak.
kaiken päivää viholliseni minua häpäisevät; ne, jotka riehuvat minua vastaan, kiroavat minun nimeni kautta.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sapagka't bumaba akong mula sa langit, hindi upang gawin ko ang aking sariling kalooban, kundi ang kalooban ng nagsugo sa akin.
sillä minä olen tullut taivaasta, en tekemään omaa tahtoani, vaan hänen tahtonsa, joka on minut lähettänyt.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sa iyong kamay ay inihabilin ko ang aking diwa; iyong tinubos ako, oh panginoon, ikaw na dios ng katotohanan.
sinä päästät minut verkosta, jonka he ovat eteeni virittäneet, sillä sinä olet minun turvani.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
dahil dito'y sinisinta ako ng ama, sapagka't ibinibigay ko ang aking buhay, upang kunin kong muli.
sentähden isä minua rakastaa, koska minä annan henkeni, että minä sen jälleen ottaisin.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at ang isa naman sa kaniyang mga alagad ay nagsabi sa kaniya, panginoon, tulutan mo muna akong makauwi at mailibing ko ang aking ama.
ja eräs toinen hänen opetuslapsistaan sanoi hänelle: "herra, salli minun ensin käydä hautaamassa isäni".
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
bigyan mong galak ang kaluluwa ng iyong lingkod; sapagka't sa iyo, oh panginoon, itinataas ko ang aking kaluluwa.
ilahuta palvelijasi sielu, sillä sinun puoleesi, herra, minä ylennän sieluni.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at nakita ko ang kamangmangan sa mga propeta ng samaria; sila'y nanganghuhula sa pamamagitan ni baal, at inililigaw ang aking bayang israel.
samarian profeetoissa minä näin pahennuksen: he ennustivat baalin nimessä ja eksyttivät minun kansani israelin.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sa dios (ay pupuri ako ng kaniyang salita), sa dios ay inilagak ko ang aking tiwala, hindi ako matatakot; anong magagawa ng laman sa akin?
mutta sinä päivänä, jota minä pelkään, minä turvaan sinuun.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: