検索ワード: bibigyan (タガログ語 - フランス語)

o kung hingan siya ng isda, ay bibigyan niya ng ahas?
ou, s`il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

sige na, kung bibigyan kita ng easter egg, aalis na ba kayo?
d'accord, d'accord, si je vous donne un œuf de pâques, vous en irez-vous ?

sobrang bait na bibigyan namin ng sakay pauwi ang isa sa kanila!
si sympas qu'on va en ramener un chez lui !

magpakaligaya ka naman sa panginoon; at bibigyan ka niya ng nasa ng iyong puso.
fais de l`Éternel tes délices, et il te donnera ce que ton coeur désire.

o kung siya'y humingi ng itlog, kaniyang bibigyan kaya siya ng alakdan?
ou, s`il demande un oeuf, lui donnera-t-il un scorpion?

at kaniyang sinabi, ako'y sasa iyo, at ikaw ay aking bibigyan ng kapahingahan.
l`Éternel répondit: je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.

at babatiin ka nila, at bibigyan ka ng dalawang tinapay, na iyong tatanggapin sa kanilang kamay.
ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.

at sinabi ng hari sa lalake ng dios, umuwi kang kasama ko, at kumain ka, at bibigyan kita ng kagantihan.
le roi dit à l`homme de dieu: entre avec moi dans la maison, tu prendras quelque nourriture, et je te donnerai un présent.

batay sa ulat ng afp, bibigyan si park ng iniksyon kada tatlong buwan sa loob ng tatlong taon upang mabawasan ang kanyang libido.
selon une dépêche de l'agence d'informations afp, park subira une injection tous les trois mois pour les trois prochaines années pour réduire ses pulsions sexuelles.

sapagka't ang mayroon, ay bibigyan pa; at ang wala, pati ng nasa kaniya ay aalisin pa sa kaniya.
car on donnera à celui qui a; mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a.

at sinabi niya sa kanila, magsiparoon din naman kayo sa ubasan, at bibigyan ko kayo ng nasa katuwiran. at nagsiyaon ng kanilang lakad sa ubasan.
il leur dit: allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

at mangyayari, sa araw na bibigyan ka ng panginoon ng kapahingahan sa iyong kapanglawan, at sa iyong kabagabagan, at sa mabigat na paglilingkod na ipinapaglingkod sa iyo,
et quand l`Éternel t`aura donné du repos, après tes fatigues et tes agitations, et après la dure servitude qui te fut imposée,

at sinabi ni jose, ibigay ninyo ang inyong mga hayop; at bibigyan ko kayo dahil sa inyong mga hayop; kung naubos na ang salapi.
joseph dit: donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l`argent manque.

sinasabi ko sa inyo, na bibigyan ang bawa't mayroon; datapuwa't ang wala, pati ng nasa kaniya ay aalisin sa kaniya.
je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a.

dahil sa mariing pagtutol ng mga konserbatibong pangkat at mga pulitiko, na tinawag si lady gaga bilang tagapaglingkod sa demonyo, ipinahayag ng pulisya sa bansang indonesia na hindi nito bibigyan ng permiso ang inaabangang konserto ni lady gaga sa jakarta.
suite aux pressions des politiciens conservateurs et des groupes fondamentalistes, qui ont étiqueté lady gaga "adoratrice du diable", la police indonésienne a annoncé qu'elle ne délivrera pas d'autorisation pour que se tienne le concert très attendu de lady gaga à jakarta, désappointant plus de 50 000 fans. @heypotterhead:vous feriez mieux ne pas annuler le concert de lady gaga.

pagbibilhan mo ako ng pagkain sa salapi, upang makakain ako, at bibigyan mo ako ng tubig sa salapi, upang makainom ako; paraanin mo lamang ako ng aking mga paa;
tu me vendras à prix d`argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d`argent l`eau que je boirai; je ne ferai que passer avec mes pieds.

ang isang lahing masama at mapangalunya ay humahanap ng tanda; at hindi siya bibigyan ng anomang tanda, kundi ng tanda ni jonas. at sila'y iniwan niya, at yumaon.
une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d`autre miracle que celui de jonas. puis il les quitta, et s`en alla.

المرحلة التجريبية سوف تشمل الـ 3 شهور القادمة (ابتداءا من مارس) و سوف تبدأ في محافظة القليوبية و هي تضم 14 مركز و تهدف أكثر من 40 ألف سيدة لا تملك بطاقة رقم قومي. تم أختيار المراكز التالية فى محافظة القليوبية للمرحلة التجريبية: مركز بنها، مركز قليوب، مركز شبين القناطر ومركز القناطر الخيرية magmula marso, tatagal ang paunang programa ng tatlong buwan, at gagawin ito sa 14 na distrito sa rehiyon ng qaliobeya, kung saang bibigyan ang 40,000 kababaihan doon na walang id.
l'objectif de cette période test sont les 40 000 femmes qui ne possèdent pas de papiers d'identité.