検索ワード: kapalaluan (タガログ語 - フランス語)

kapalaluan
orgueil

ang putong ng kapalaluan ng mga manglalasing sa ephraim ay mayayapakan ng paa:
elle sera foulée aux pieds, la couronne superbe des ivrognes d`Éphraïm;

ang kapalaluan ay nagpapauna sa kapahamakan, at ang mapagmataas na diwa ay sa pagkabuwal.
l`arrogance précède la ruine, et l`orgueil précède la chute.

upang ihiwalay ang tao sa kaniyang panukala, at ikubli ang kapalaluan sa tao;
afin de détourner l`homme du mal et de le préserver de l`orgueil,

at isang anak sa ligaw ay tatahan sa asdod, at aking puputulin ang kapalaluan ng mga filisteo.
l`étranger s`établira dans asdod, et j`abattrai l`orgueil des philistins.

pagka dumarating ang kapalaluan ay dumarating nga ang kahihiyan: nguni't nasa mababa ang karunungan.
quand vient l`orgueil, vient aussi l`ignominie; mais la sagesse est avec les humbles.

sa kapalaluan ng masama ang dukha ay hinahabol na mainam; mahuli nawa sila sa mga lalang na kanilang inakala.
le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, ils sont victimes des trames qu`il a conçues.

ganito ang sabi ng panginoon, ayon sa paraang ito ay aking sasayangin ang kapalaluan ng juda, at ang malaking kapalaluan ng jerusalem.
ainsi parle l`Éternel: c`est ainsi que je détruirai l`orgueil de juda et l`orgueil immense de jérusalem.

sa bibig ng mangmang ay may tungkod ng kapalaluan: nguni't ang mga labi ng pantas ay mangagiingat ng mga yaon.
dans la bouche de l`insensé est une verge pour son orgueil, mais les lèvres des sages les gardent.

at ang babilonia, ang kaluwalhatian ng mga kaharian, ang ganda ng kapalaluan ng mga caldeo, ay magiging gaya nang gibain ng dios ang sodoma at gomorra.
et babylone, l`ornement des royaumes, la fière parure des chaldéens, sera comme sodome et gomorrhe, que dieu détruisit.

nguni't sila at ang aming mga magulang ay nagsigawa na may kapalaluan, at nagpatigas ng kanilang leeg, at hindi dininig ang iyong mga utos.
mais nos pères se livrèrent à l`orgueil et raidirent leur cou. ils n`écoutèrent point tes commandements,

sa aba ng putong ng kapalaluan ng mga manglalasing sa ephraim, at ng lipas na bulaklak ng kaniyang maluwalhating kagandahan, na nasa ulunan ng mainam na libis nila na nadaig ng alak!
malheur à la couronne superbe des ivrognes d`Éphraïm, a la fleur fanée, qui fait l`éclat de sa parure, sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s`enivrent!

mangagkaisa kayo ng pagiisip. huwag ninyong ilagak ang inyong pagiisip sa mga bagay na kapalaluan, kundi makiayon kayo sa mga bagay na may kapakumbabaan. huwag kayong mga pantas sa inyong sariling mga haka.
ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. n`aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. ne soyez point sages à vos propres yeux.

sapagka't ang lahat na nangasa sanglibutan, ang masamang pita ng laman at ang masamang pita ng mga mata at ang kapalaluan sa buhay, ay hindi mula sa ama, kundi sa sanglibutan.
car tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l`orgueil de la vie, ne vient point du père, mais vient du monde.

at ang kapalaluan ng israel ay nagpapatotoo sa kaniyang mukha: gayon ma'y hindi sila nanumbalik sa panginoon nilang dios, ni hinanap man siya nila, dahil sa lahat na ito.
l`orgueil d`israël témoigne contre lui; ils ne reviennent pas à l`Éternel, leur dieu, et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.

sapagka't, sa pananalita ng mga kapalaluan na walang kabuluhan, ay umaakit sila sa masasamang pita ng laman, sa pamamagitan ng kalibugan, doon sa nagsisitakas sa nangamumuhay sa kamalian;
avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d`échapper aux hommes qui vivent dans l`égarement;

gayon ma'y nagpakababa si ezechias dahil sa kapalaluan ng kaniyang puso, siya, at gayon din ang mga taga jerusalem, na anopa't ang poot ng panginoon ay hindi dumating sa kanila sa mga kaarawan ni ezechias.
alors Ézéchias, du sein de son orgueil, s`humilia avec les habitants de jérusalem, et la colère de l`Éternel ne vint pas sur eux pendant la vie d`Ézéchias.