検索ワード: kung di sa iyo (タガログ語 - フランス語)

di ako takot sa iyo.
je n'ai pas peur de toi.

takot sila sa iyo.
ils te craignaient.

maraming salamat sa iyo
salamat sa dios

may pera ka ba sa iyo?
as-tu de l’argent sur toi ?

wala akong pakialam sa iyo
ah ok wala akong paki sayo

gusto kong sabihin sa iyo.
je voulais te le dire.

iba ang opinyon ko kaysa sa iyo.
mon opinion est différente de la tienne.

naiintindihan mo ba anong sinasabi ko sa iyo?
comprends-tu ce que je te dis ?

kung wala kang ikabayad, bakit kaniyang kukunin sa iyo ang iyong higaan?
si tu n`as pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu`on enlève ton lit de dessous toi?

kung di mapagod ang kamay, di magagawa ang tinapay.
si la main ne se fatigue pas, le pain ne se fera pas.

sa iyo, oh panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.
de david. Éternel! j`élève à toi mon âme.

nguni't kung ikaw ay magbawang manata, ay hindi magiging kasalanan, sa iyo:
si tu t`abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché.

huwag kang makipagusapin sa kanino man ng walang kadahilanan, kung hindi siya gumawa ng kasamaan sa iyo.
ne conteste pas sans motif avec quelqu`un, lorsqu`il ne t`a point fait de mal.

pamamayapain ba ang mga tao ng iyong mga paghahambog. at kung ikaw ay nanunuya, wala bang hihiya sa iyo?
tes vains propos feront-ils taire les gens? te moqueras-tu, sans que personne te confonde?

ingatan mo ako, oh dios; sapagka't sa iyo nanganganlong ako.
hymne de david. garde-moi, ô dieu! car je cherche en toi mon refuge.

nang gabing yaon ay napakita ang dios kay salomon, at nagsabi sa kaniya, hingin mo kung ano ang ibibigay ko sa iyo.
pendant la nuit, dieu apparut à salomon et lui dit: demande ce que tu veux que je te donne.

magsisi ka nga; o kung hindi ay madaling paririyan ako sa iyo, at babakahin ko sila ng tabak ng aking bibig.
repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l`épée de ma bouche.

at sumagot sa kaniya si pedro, at nagsabi, panginoon, kung ikaw nga, ay papariyanin mo ako sa iyo sa ibabaw ng tubig.
pierre lui répondit: seigneur, si c`est toi, ordonne que j`aille vers toi sur les eaux.

sa gabaon ay napakita ang panginoon kay salomon sa panaginip sa gabi: at sinabi ng dios, hingin mo kung ano ang ibibigay ko sa iyo.
a gabaon, l`Éternel apparut en songe à salomon pendant la nuit, et dieu lui dit: demande ce que tu veux que je te donne.