検索ワード: naunawa (タガログ語 - フランス語)

at di nila naunawa ang pananalitang sa kanila'y sinabi.
mais ils ne comprirent pas ce qu`il leur disait.

nguni't hindi nila naunawa ang sabing ito, at nangatakot silang magsipagtanong sa kaniya.
mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l`interroger.

sa gayo'y naunawa ng buong bayan at ng buong israel sa araw na yaon, na hindi sa hari ang pagpatay kay abner na anak ni ner.
tout le peuple et tout israël comprirent en ce jour que ce n`était pas par ordre du roi qu`abner, fils de ner, avait été tué.

naunawa nga ng ama na sa oras na yaon nang sabihin sa kaniya ni jesus, buhay ang anak mo: at siya'y sumampalataya, at ang kaniyang buong sangbahayan.
le père reconnut que c`était à cette heure-là que jésus lui avait dit: ton fils vit. et il crut, lui et toute sa maison.

nang ikatlong taon ni ciro na hari sa persia ay nahayag ang isang bagay kay daniel, na ang pangala'y beltsasar; at ang bagay ay tunay, sa makatuwid baga'y isang malaking pakikipagbaka; at kaniyang naunawa ang bagay at nagkaroon ng unawa tungkol sa pangitain.
la troisième année de cyrus, roi de perse, une parole fut révélée à daniel, qu`on nommait beltschatsar. cette parole, qui est véritable, annonce une grande calamité. il fut attentif à cette parole, et il eut l`intelligence de la vision.