検索ワード: pinalakas (タガログ語 - フランス語)

narito, ikaw ay nagturo sa marami, at iyong pinalakas ang mahinang mga kamay.
voici, tu as souvent enseigné les autres, tu as fortifié les mains languissantes,

at kaniyang pinalagong mainam ang kaniyang bayan, at pinalakas sila kay sa kanilang mga kaaway.
il rendit son peuple très fécond, et plus puissant que ses adversaires.

nang magkagayo'y hinipo uli ako roon ng isa na kamukha ng tao, at kaniyang pinalakas ako.
alors celui qui avait l`apparence d`un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.

kaya nga, ang mga iglesia'y pinalakas sa pananampalataya at naragdagan ang bilang araw-araw.
les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.

bagaman aking tinuruan at pinalakas ang kanilang mga bisig, gayon ma'y nangagisip sila ng kalikuan laban sa akin.
je les ai châtiés, j`ai fortifié leurs bras; et ils méditent le mal contre moi.

at si tilgath-pilneser na hari sa asiria ay naparoon sa kaniya, at ginipit siya, nguni't hindi siya pinalakas.
tilgath pilnéser, roi d`assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.

at kaniyang sinabi, oh taong minamahal na mainam, huwag kang matakot: kapayapaan ang sumaiyo, magpakalakas ka, oo, magpakalakas ka. at nang siya'y magsalita sa akin, ako'y lumakas, at nagsabi, magsalita ang aking panginoon; sapagka't iyong pinalakas ako.
puis il me dit: ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! courage, courage! et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: que mon seigneur parle, car tu m`as fortifié.