検索ワード: punong (タガログ語 - フランス語)

punong-puno ng bulaklak ang hardin.
le jardin était plein de fleurs.

namumulaklak ng maigi ang mga punong tseri.
les cerisiers sont en pleine floraison.

sa mga punong sauce sa gitna niyaon ating ibinitin ang ating mga alpa.
aux saules de la contrée nous avions suspendu nos harpes.

ang kasalukuyang punong ministro ng thailand ay ang nakababatang kapatid na babae ni thaksin.
des milliers de chemises rouges ont participé à la manifestation à bangkok.

at sinabi ng mga punong kahoy sa puno ng igos, halika, at maghari ka sa amin.
et les arbres dirent au figuier: viens, toi, règne sur nous.

at ang nalabi sa mga punong kahoy ng kaniyang gubat ay mangangaunti, na anopat mabibilang ng bata.
le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, et un enfant en écrirait le nombre.

kaya't ibinabalik dito ang kaniyang bayan: at tubig ng punong saro ay nilalagok nila.
voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, il avale l`eau abondamment,

karamihan sa mga red shirt ay sumusuporta sa dating punong ministro thaksin shinawatra na pinatalsik ng isang kudeta noong 2006.
la dispersion sanglante de la manifestation des chemises rouges en 2010 est une des raisons qui ont rendu impopulaire le gouvernement, dirigé à l'époque par abhisit vejjajiva ; son parti a d'ailleurs perdu les élections l'an passé.

nguni't iniwan ng punong kawal ng bantay ang mga pinakadukha sa lupain upang maging maguubas at magbubukid.
cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.

siya'y sa mga anak ni phares, na pinuno sa lahat na punong kawal ng hukbo na ukol sa unang buwan.
il était des fils de pérets, et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois.

at sinabi ng lalake, ang babaing ibinigay mong aking kasamahin, ay siyang nagbigay sa akin ng bunga ng punong kahoy at aking kinain.
l`homme répondit: la femme que tu as mise auprès de moi m`a donné de l`arbre, et j`en ai mangé.

sinaktan naman niya ang kanilang mga puno ng ubas, at ang kanilang mga puno ng higos; at binali ang mga punong kahoy ng kanilang mga hangganan.
il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

at napakita ang panginoon sa kaniya sa mga punong encina ni mamre, habang siya'y nakaupo sa pintuan ng tolda, ng kainitan ng araw.
l`Éternel lui apparut parmi les chênes de mamré, comme il était assis à l`entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour.

kung ang isang lalake ay magkasala ng kasalanang marapat sa kamatayan, at siya'y patayin, at iyong ibitin siya sa isang punong kahoy;
si l`on fait mourir un homme qui a commis un crime digne de mort, et que tu l`aies pendu à un bois,

pinaganda ko siya sa karamihan ng kaniyang mga sanga, na anopa't lahat ng punong kahoy sa eden, na nangasa halamanan ng dios, nanaghili sa kaniya.
je l`avais embelli par la multitude de ses branches, et tous les arbres d`Éden, dans le jardin de dieu, lui portaient envie.

at kaniyang kukunin ang ika-sangpung bahagi ng inyong binhi, at ng inyong mga ubasan, at ibibigay sa kaniyang mga punong kawal, at sa kaniyang mga lingkod.
il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.

sapagka't ang apat na punong tagatanod-pinto, na mga levita, ay nangasa takdang katungkulan, at nangasa mga silid at sa mga ingatangyaman sa bahay ng dios.
car ces quatre chefs des portiers, ces lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de dieu;

at ngayon pa'y nakalagay na ang palakol sa ugat ng mga punong kahoy: ang bawa't punong kahoy nga na di nagbubunga ng mabuti ay pinuputol, at inihahagis sa apoy.
déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.

kaya't inihiwalay ni saul siya sa kaniya, at siya'y ginawa niyang punong kawal sa isang libo; at siya'y naglalabas pumasok sa harap ng bayan.
il l`éloigna de sa personne, et il l`établit chef de mille hommes. david sortait et rentrait à la tête du peuple;