検索ワード: radiation (タガログ語 - フランス語)

bidyo: mga surfer, mangingisda, at radiation sa bansang hapon matapos ang lindol
vidéo : comment les surfeurs et les pêcheurs japonais vivent-ils avec la radioactivité un an après le séisme ?

gumagawa ng dokyumentaryo ang mamahayag na si lisa katayama at direktor na si jason wishnow tungkol sa pamumuhay ng mga taong patuloy na nakikipagsapalaran sa epekto ng radiation pagkatapos ng matinding lindol na yumanig sa bansang hapon.
la journaliste lisa katayama et le réalisateur jason wishnow tournent actuellement un documentaire pour savoir comment les japonais font face à la radioactivité un an après le séisme.

para sa mga taong ginugol ang buhay sa tubig, gaya ng mga surfer, at ikinabubuhay ang tubig, gaya ng mga mangingisda, mahalaga para sa kanilang kalusugan na maintindihan ang epekto ng radiation sa kanilang pamumuhay.
pour ceux qui passent une grande partie de leur temps dans l'eau, comme les surfeurs, ou ceux dont la vie dépend de l'eau, comme les pêcheurs, comprendre à quel point la radioactivité va changer leur vie est essentiel pour maintenir leur bien-être.

sa proyektong we are all radioactive , 50% ng bidyo ay kinunan nila mismo sa mga lugar malapit sa fukushima power plant na nagkaroon ng meltdown matapos ang lindol at tsunami noong marso 2011, at 50% naman ay gawa ng mga nakatira doon na binigyan nila ng mga waterproof digital cameras, upang maibahagi ang kani-kanilang kwento tungkol sa pagbangon mula sa trahedya at ang pakikipaglaban sa epekto ng radiation.
we are all radioactive (nous sommes tous radioactifs) rassemble pour moitié des images qu’ils ont tournées eux-mêmes autour de la centrale nucléaire de fukushima, où des réacteurs sont entrés en fusion suite au séisme et au tsunami de mars 2011. l’autre moitié des images a été tournée par les habitants à qui l’on a donné des appareils photos numériques étanches afin qu’ils puissent raconter comment ils ont survécu au tsunami et comment ils vivent aujourd’hui avec la radioactivité.